Vertaling van "larger companies had " (Engels → Frans) :

However, this position is now threatened by the sharp and sustained downturn in the commercial market whose past growth had allowed European industry to achieve the critical mass needed to maintain and expand capacities and to compete internationally with foreign companies which benefited from much larger, protected, institutional markets.
Mais cette position se trouve aujourd'hui menacée par la baisse importante et prolongée du marché commercial, dont la croissance passée a permis à l'industrie européenne d'atteindre la masse critique nécessaire pour maintenir et étendre ses capacités, et pour affronter la concurrence internationale des entreprises étrangères qui bénéficient de marchés institutionnels bien plus importants et protégés.

For some of the larger companies that had a multitude of carrier codes because they have a multitude of divisions or different companies that they own, it was a bit of a challenge for them to adapt.
Certaines des plus grandes entreprises qui avaient une multitude de codes de transporteur parce qu'elles possèdent une multitude de divisions ou de sociétés rencontraient des difficultés d'adaptation.

They saw that smaller companies had been taken over by larger ones, and that the larger ones will not make it through the crisis.
Ils se sont aperçus que les petites entreprises ont été avalées par les grosses et que les grosses ne passeront pas au travers de la crise.

26. Welcomes the trend for larger companies to publish voluntary social and environmental reports in recent years; notes that the number of such reports had been rising since 1993 but has now become fairly static and that only a minority use internationally accepted standards and principles, cover the company's full supply chain or involve independent monitoring and verification;
26. se félicite de la tendance observée ces dernières années dans les grandes entreprises à publier des rapports d'initiative en matière sociale et environnementale; observe que le nombre de ces rapports est en progression constante depuis 1993 tout en notant que leur nombre s'est à présent stabilisé et que seule une minorité utilise des normes et des principes admis internationalement, englobe l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l'entreprise ou fait appel à un système indépendant de contrôle et de vérification;

She presented evidence, when she appeared before us, that loans and credit lines to small businesses with authorized loan limits of $200,000 or less had flatlined over a decade, while loans to larger companies had grown more than 30% in terms of capital.
En effet, lorsqu'elle a comparu devant nous, elle nous a démontré que les prêts et lignes de crédit aux PME avec des plafonds de prêts autorisés de 200 000 $ ou moins avaient plafonné depuis dix ans alors que les prêts aux grandes entreprises avaient augmenté de plus de 30 p. 100 pour le capital.

If we ignore the cost impact, not to mention the productivity impacts on a small company of implementing policies like these, are you confident that there's research available and we won't have time to get into that in great detail today and are you confident that this has been paid attention to in this dialogue? Many of the studies we've had shared with us have been done more so, I would say, to be fair, with larger companies, with government people.
Si nous ne tenons pas compte de l'impact sur les coûts, pour ne pas mentionner les impacts sur la productivité pour une petite entreprise lorsqu'elle met en place de telles politiques, êtes-vous convaincues qu'il existe des études—et nous n'aurons pas le temps d'entrer dans les détails aujourd'hui—et qu'on a tenu compte de cette question dans ce dialogue?

Not all railway companies are the same; that there are small ones and large ones is not attributable solely to some being more efficient than others, but also to some companies having had from the very outset a monopoly in a larger market than others.
Les entreprises ferroviaires ne sont pas toutes les mêmes. Le fait qu’il y en ait des grandes et des plus petites n’est pas seulement dû à ce que certaines sont plus efficaces que d’autres, mais aussi à ce que certaines entreprises occupent depuis le début une position de monopole dans un marché plus grand que d’autres.

Even the United States, which has companies that are two hundred times larger, has a ceiling of EUR 350 000, and you, who initially had a ceiling in place, abandoned it, concluding that it was excessive because it should not exceed EUR 100 000.
Même les États-Unis, qui possèdent des entreprises deux cent fois plus grandes, ont un plafond de 350 000 euros. Vous qui en aviez un au début, vous avez conclu qu’il était excessif parce qu’il ne devait pas dépasser les 100 000 euros, et vous l’abandonnez.

In general, larger companies operating in the Single Market were more positive than the small and medium sized companies (SMEs). Of large companies, 41% thought that the Single Market had affected their company positively in the last 2 years, compared with 28% of medium-size companies (50 to 250 employees) and 23% of small companies (10 to 49 employees).
En général, les grandes sociétés opérant dans le marché unique ont une opinion plus positive que les PME: 41 % des grandes entreprises pensent que le marché unique a été bénéfique pour leur activité au cours des deux dernières années, contre 28 % pour les entreprises moyennes (de 50 à 250 salariés) et 23 % pour les petites entreprises (de 10 à 49 salariés).