Traduction de «large left-wing guerrilla » (Anglais → Français) :

What I propose to do today is just provide you with an update of where things are with the three major protagonists in Colombia: that is, the two large left-wing guerrilla groups, the FARC, which is the Revolutionary Armed Forces of Colombia, and the ELN, the National Liberation Army, as well as the right-wing self-defence forces of Colombia, as they refer to themselves.
Ce que je me propose de faire aujourd'hui, c'est simplement vous situer, vous expliquer où en sont les trois principaux protagonistes en Colombie, soit les deux principaux groupes de guérilla de gauche, le FARC, les Forces armées révolutionnaires de Colombie et l'ELN, l'Armée de libération nationale, ainsi que les Forces d'autodéfense de droite, comme elles se nomment elles-mêmes.

They want to have no quarter with either right-wing paramilitary forces or left-wing guerrilla forces.
Elles ne veulent rien avoir à faire avec les forces paramilitaires de la droite ni avec les rebelles de la gauche.

The gravest abuses occur in the context of the conflict involving the government, left-wing guerrillas of two separate armies and a number of smaller ones, and illegal right-wing paramilitaries.
Les violations les plus graves interviennent dans le contexte du conflit entre le gouvernement, les guérillas gauchistes de deux armées distinctes et d'un nombre de mouvements plus petits, et les organisations paramilitaires de droite illégales.

Unarmed, innocent civilians have been the victims of brutal attacks and massacres by right-wing paramilitary death squads, in particular the AUC, also known as the United Self-Defence Groups of Colombia, on the one hand, and by left-wing guerrilla forces on the other hand.
Des civils sans arme et innocents ont été victimes d'attaques brutales et de massacres commis par les escadrons de la mort paramilitaires de l'extrême droite, notamment l'AUC, connu aussi sous le nom de groupes d'autodéfense unis de la Colombie, d'un côté, et par les forces de guérillas de gauche, d'un autre côté.

In Colombia there are two main vehicles for the left-wing guerrillas and the right-wing paramilitaries to get income.
En Colombie, les guérillas de gauche et les paramilitaires de droite ont deux principaux moyens d'obtenir du revenu.

It is for our Parliament in particular to demand energetically that the Colombian politician Ingrid Betancour be released from the hands of left-wing guerrillas.
Le Parlement européen se doit tout particulièrement d'exiger avec énergie la libération de la responsable politique colombienne, Mme Betancourt, des mains de la guérilla gauchiste.

Unquestionably, terrorist and guerrilla organisations have committed acts of terrorism, but let us not forget that many left-wing trade union leaders in Colombia have been assassinated by paramilitary organisations.
À n’en pas douter, les organisations terroristes et de guérilleros ont commis des actes de terrorisme, mais n’oublions pas que de nombreux responsables syndicaux de gauche ont été assassinés en Colombie par des organisations paramilitaires.

This report might have won our vote, were it not for the adoption of a large number of amendments tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which added little to the substance of the report and turned it into a left-wing document and not a compromise acceptable to the whole of Parliament.
C’est donc un rapport que nous aurions pu voter si une nombreuse série d’amendements émanant du groupe GUE/NGL n’avaient pas été approuvée. Ces amendements n’ont pas ajouté grand-chose au sens utile du rapport, ils en ont fait un document de la gauche et non un compromis acceptable pour tout le Parlement.