Vertaling van "forces left-wing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

left-wing terrorism | red terrorism
terrorisme de gauche | terrorisme rouge

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

left wing
aile gauche

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the Colombian Government and the country’s largest left-wing rebel group, the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), are trying to end more than five decades of armed conflict and began formal peace talks in November 2012 in the Cuban capital, Havana;
A. considérant que le gouvernement colombien et le principal groupe rebelle de gauche, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC), s'efforcent de mettre un terme à plus de cinq décennies de conflit armé et ont entamé des pourparlers officiels de paix en novembre 2012 dans la capitale cubaine, La Havane;

What I propose to do today is just provide you with an update of where things are with the three major protagonists in Colombia: that is, the two large left-wing guerrilla groups, the FARC, which is the Revolutionary Armed Forces of Colombia, and the ELN, the National Liberation Army, as well as the right-wing self-defence forces of Colombia, as they refer to themselves.
Ce que je me propose de faire aujourd'hui, c'est simplement vous situer, vous expliquer où en sont les trois principaux protagonistes en Colombie, soit les deux principaux groupes de guérilla de gauche, le FARC, les Forces armées révolutionnaires de Colombie et l'ELN, l'Armée de libération nationale, ainsi que les Forces d'autodéfense de droite, comme elles se nomment elles-mêmes.

They want to have no quarter with either right-wing paramilitary forces or left-wing guerrilla forces.
Elles ne veulent rien avoir à faire avec les forces paramilitaires de la droite ni avec les rebelles de la gauche.

Unarmed, innocent civilians have been the victims of brutal attacks and massacres by right-wing paramilitary death squads, in particular the AUC, also known as the United Self-Defence Groups of Colombia, on the one hand, and by left-wing guerrilla forces on the other hand.
Des civils sans arme et innocents ont été victimes d'attaques brutales et de massacres commis par les escadrons de la mort paramilitaires de l'extrême droite, notamment l'AUC, connu aussi sous le nom de groupes d'autodéfense unis de la Colombie, d'un côté, et par les forces de guérillas de gauche, d'un autre côté.

For that whole period of approximately 35 years, that social contract persisted, with Conservative forces, traditionally on the conservative side of our socio-economic ledger, on the one hand accepting a whole new set of social rights that were to be put in place, and socialists or left-wing parties on the other, accepting a private-sector marketplace as the dominant form of economic production.
Pendant toute cette période qui a duré environ 35 ans, le contrat social a persisté, les forces conservatrices traditionnellement à droite de notre spectre socioéconomique acceptant ce nouvel ensemble de droits mis en place, et les forces socialistes ou les partis de gauche, acceptant qu'un marché dominé par le secteur privé constitue la forme dominante de la production économique.

First, in August, it was forced by Elections Canada to admit it was guilty of illegally issuing tax receipts to a left-wing think tank.
Premièrement, en août, le NPD a été forcé par Élections Canada d'admettre qu'il était coupable d'avoir remis illégalement des reçus d'impôt à un groupe de réflexion de gauche.

NATO, therefore, continues to be the only effective force, and the Left-wing voices in Parliament, expressed in writing in a minority opinion and demanding, among other things, the dissolution of NATO, are dangerous and frankly anarchistic.
L’OTAN continue par conséquent d’être la seule force efficace, et les voix de gauche au sein de ce Parlement, qui se sont exprimées par écrit dans un avis minoritaire et exigent, entre autres, la dissolution de l’OTAN, sont dangereuses et franchement anarchistes.

But what happened? When the air forces, the navies and the armies came to help, the left wing of this Parliament and the left wing around the world screamed for them to get out of Haiti.
Quand les forces aériennes, navales et terrestres sont venues pour prêter main forte, la gauche de notre Parlement et la gauche du monde entier les a enjoints à quitter Haïti.

What guarantee does the nation of Hungary have that such incidents cannot happen under the government of your left-wing party, and that you will not have protests dispersed by force as you did between 2002 and 2010 .
Quelles garanties la nation hongroise a-t-elle que de tels incidents ne se reproduiront pas sous le gouvernement de votre parti de gauche et pour que les manifestations ne soient pas dispersées par la force comme cela a été le cas entre 2002 et 2010.

The conflict was not, however, between left-wing and right-wing forces, and the old Member States quickly found a compromise among themselves: some defended their large companies, while others protected their trade unions.
Toutefois, il ne s’agissait pas d’un conflit entre les partis de droite et de gauche et les anciens États membres ont rapidement trouvé un compromis entre eux: certains défendaient leurs grandes entreprises, tandis que d’autres protégeaient leurs syndicats.