Traduction de «large extent man-made » (Anglais → Français) :

For substances that we find are toxic, regardless of what route we take to do that and whether it applies to a new or existing substance through any of the three schemes, if it is persistent and bioaccumulative and those terms are defined in the regulations that are currently out for public comment and is released into the environment largely through man-made activities, then the automatic control method is virtual elimination.
Dans le cas des substances jugées toxiques, quel que soit le mécanisme par lequel elles sont déclarées telles et qu'il s'agisse d'une substance ancienne ou nouvelle si elle est persistante et bioaccumulable et ces termes sont définis dans le règlement actuellement publié pour avis et si elles sont rejetées dans l'environnement principalement par le biais de ces activités humaines, la méthode de contrôle automatique est la quasi-élimination.

Lastly, we know from reliable sources that many doubtful transactions made by a former senior official of the National Transportation Agency along with a great deal of land speculation explain to a large extent why particular stations and segments of lines were abandoned by the present government of Quebec.
Finalement, nous savons de source sûre que d'innombrables transactions douteuses faites par un ancien dirigeant de l'Office des transports du Canada ainsi que de multiples spéculations foncières ont contribué à faire en sorte que soient abandonnés par le gouvernement actuel du Québec les gares et les tronçons concernés.

Lastly, we know from reliable sources that many doubtful transactions made by a former senior official of the National Transportation Agency along with a great deal of land speculation explain to a large extent the present government's decision to abandon particular stations and line segments.
Finalement et nous savons de sources sûres que d'innombrables transactions douteuses faites par un ancien dirigeant de l'Office des transports du Canada ainsi que de multiples spéculations foncières ont contribué à faire en sorte d'abandonner les gares et le tronçon concerné par le gouvernement actuel du pays.

Although we talk about natural disasters, the majority of natural disasters are to a large extent man-made, due firstly to the inadequacy of our fight against climate change and secondly to building on flood plains and planting monoculture forests. In this connection, the Commission needs to commit now, and not wait.
Bien que nous parlions de catastrophes naturelles, une majorité d’entre elles sont en fait généralement d’origine humaine, ceci étant dû, premièrement à l’inadéquation de notre lutte contre le changement climatique et, deuxièmement, aux constructions réalisées sur des terrains inondables, et à la monoculture forestière.

The events in Greece and other countries in the euro area have of course complex causes, but the problems are to a large extent home-made, resulting from missing internal structural reforms.
Les causes des événements survenus en Grèce et dans d'autres pays de la zone euro sont évidemment complexes mais ces problèmes sont, dans une large mesure, propres aux pays concernés et découlent de l'absence de réformes structurelles internes.

These activities are made possible in large extent thanks to the help the federal government is providing to actively promote the vitality of the French language.
Ces activités découlent, dans une large mesure, de l'aide que le gouvernement fédéral investit activement dans la vitalité de la langue française.

– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the revolutionary technique of therapeutic cloning echoes to a large extent man’s ancient dreams and myths.
- (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, la technique révolutionnaire du clonage thérapeutique correspond en grande partie à de vieux rêves et mythes de l’humanité.

This concerns the procedure for enhanced cooperation, which has, to a large extent, been made possible under the first and third pillars.
Il concerne la procédure des coopérations renforcées qui a été largement facilitée dans les premier et troisième piliers.

I also think the choice made by the electorate reflects, to a large extent, an ideal - a shared vision that is informed by Liberal values.
Je crois aussi que le choix des électeurs reflète, dans une large mesure, un idéal — une vision commune liée aux valeurs libérales.