Traduction de «largely through man-made » (Anglais → Français) :

For substances that we find are toxic, regardless of what route we take to do that and whether it applies to a new or existing substance through any of the three schemes, if it is persistent and bioaccumulative and those terms are defined in the regulations that are currently out for public comment and is released into the environment largely through man-made activities, then the automatic control method is virtual elimination.
Dans le cas des substances jugées toxiques, quel que soit le mécanisme par lequel elles sont déclarées telles et qu'il s'agisse d'une substance ancienne ou nouvelle si elle est persistante et bioaccumulable et ces termes sont définis dans le règlement actuellement publié pour avis et si elles sont rejetées dans l'environnement principalement par le biais de ces activités humaines, la méthode de contrôle automatique est la quasi-élimination.

It prepared the ground for a stronger focus on prevention in the revised EU civil protection legislation (Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism) which sets out a basis for implementing a wide-ranging disaster risk-management policy, and promotes a complete approach for all natural and man-made risks, from disaster prevention and preparedness through to response.
Elle prépare le terrain pour accorder une plus grande place aux actions de prévention dans la législation révisée de l’UE en matière de protection civile (Décision n 1313/2013/UE relative au mécanisme de protection civile de l’Union) qui établit la base de la mise en œuvre d’une vaste politique de gestion des risques de catastrophes, et qui encourage une approche holistique pour tous les risques d’origine naturelle et humaine, de la prévention à la préparation en passant par la réaction aux catastrophes.

enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies.
en renforçant la capacité de l'Union à limiter les risques de catastrophes et à gérer les catastrophes d'origine naturelle ou humaine par le développement de systèmes informatiques mondiaux d'alerte rapide et de gestion de risques multiples, fondés sur les technologies d'observation de la Terre.

That is found in clause 65 and targets the release of a chemical that is toxic, persistent, bioaccumulative and released into the environment through man-made activities.
Elle figure à l'article 65 et vise particulièrement les produits chimiques toxiques, persistants, bioaccumulables et présents dans l'environnement par suite d'une activité humaine.

The Commission's Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is coordinating assistance through the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated by a Member State or a country outside the EU when it is overwhelmed by a natural or man-made disaster.
Le Centre de coordination de la réaction d'urgence (ERCC) de la Commission coordonne l'assistance par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, qui peut être activé par tout État membre de l'UE ou tout pays tiers touché par une catastrophe naturelle ou d'origine humaine.

(b)enhancing the Union's capacity for disaster risk reduction and management of natural and man-made disasters notably through the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of Earth observation technologies.
b)en renforçant la capacité de l'Union à limiter les risques de catastrophes et à gérer les catastrophes d'origine naturelle ou humaine par le développement de systèmes informatiques mondiaux d'alerte rapide et de gestion de risques multiples, fondés sur les technologies d'observation de la Terre.

Several compromises were made to the original bill, largely through the work of the member for Trinity—Spadina and the NDP. It made it acceptable to us and other opposition parties.
Plusieurs compromis, qu'on devait en bonne partie à la députée deTrinity—Spadina et au NPD, avaient permis de rendre la version initiale acceptable à nos yeux et à ceux des autres partis de l'opposition.

It came into being largely through the efforts of one man, a cabinet minister by the name of Paul Martin Sr.
Elle était le résultat principalement des efforts d'un seul homme, un ministre du nom de Paul Martin père.

The legislative programme has been interpreted and clarified by the European Court of Justice, largely through references made by the national courts under Article 177 but also through infringement actions brought by the Commission under Article 169.
Le dispositif législatif a été interprété et clarifié par la Cour de Justice européenne, en grande partie pour répondre aux demandes des tribunaux nationaux en vertu de l'Article 177, mais également en fonction des actions en infraction intentées par la Commission en vertu de l'Article 169.

ECHO is also active in the event of natural or man-made disasters both inside and outside the EU through the EU’s civil protection mechanism which seeks to strengthen cooperation and coordination between the EU and EU countries in the field of civil protection.
La DG ECHO intervient également en cas catastrophes naturelles ou d’origine humaine dans ou hors de l’UE par le biais du mécanisme de protection civile, dont l’objectif est de renforcer la coopération et la coordination entre l’UE et les pays membres dans le domaine de la protection civile.