Traduction de «lapsed carry-overs taken » (Anglais → Français) :

The total amount of the lapsed carry-overs taken into account is thus EUR 109.3 million.
Le montant total des reports annulés pris en compte est donc de 109,3 millions d’EUR.

The lapsed carry-overs from 2015 to 2016 amount to EUR 109.4 million, of which EUR 0.1 million for the special instruments.
Les reports de 2015 à 2016 ayant été annulés s’élèvent à 109,4 millions d’EUR, dont 0,1 million d’EUR pour les instruments spéciaux.

Therefore the lapsed carry-overs need to be added to the calculation as they in fact constitute underexecution.
Par conséquent, les reports annulés doivent être ajoutés au calcul, car ils correspondent en fait à une sous-exécution.

(11)Should any of the carry-overs from 2016-2017 lapse in 2017 the corresponding amount will be added to the calculation of the GMP in 2018.
(11)En cas d’annulation, en 2017, de montants reportés de 2016 à 2017, la somme correspondante sera ajoutée au calcul de la MGP en 2018.

None of those scandals involved you or me but our collective job is to clean up the lapses that have taken place in government over many years.
Aucun des scandales ne nous touche, vous ou moi, mais notre tâche commune consiste à mettre fin aux écarts de conduite qui ont eu lieu au sein du gouvernement pendant de nombreuses années.

In the capital expenditures, under vote 5, we're entitled to carry forward 20%. So that $120 million is within these authorities, and it's money that was, in some cases, purposely lapsed to projects being delivered in different timeframes and so on, and basically carried over to this fiscal year.
En ce qui concerne les dépenses en capital, du crédit 5, nous avons le droit d'en reporter jusqu'à 20 p. 100. Il y a donc ces 120 millions de dollars au titre de ces reports, et il s'agit d'argent qui, dans certains cas, avait été délibérément reporté pour des projets devant être réalisés à des périodes différentes, et qui figure à toutes fins utiles dans cet exercice budgétaire.

This three-year funding lapsed, so we agreed it would be carried over one year, and in fact it's being carried over automatically a second year.
Ce financement de trois ans est épuisé, nous avons donc convenu de le renouveler pour un an, et en fait, il est en train d'être renouvelé automatiquement pour une seconde année.

Are any steps being taken to ensure that the faults, mistakes or lapses committed by Ontario Hydro will not be repeated all over the planet?
Que fait le gouvernement pour s'assurer que les erreurs commises par Ontario Hydro ne se répéteront pas partout dans le monde?

Differentiated appropriations (consisting of commitment appropriations and payment appropriations) also lapse if they are not used at the end of the financial year, although a decision may be taken to carry them over in certain instances (e.g. where the basic legislative instrument is adopted at the end of December and the Commission is unable to commit the amounts before 31 December).
Quant aux crédits dissociés, comportant des crédits d'engagements et des crédits de paiements, s'ils sont non utilisés à la fin de l'exercice, ils sont annulés. Une décision de report peut intervenir (par exemple lorsque l'acte législatif de base est arrêté fin décembre et que la Commission n'a pas pu engager les sommes avant le 31 du même mois).

While we attempt to keep valid program opportunities in our hip pocket, there is a limit to those opportunities, and the department may have to rely on a carry-forward provision into the subsequent fiscal years to avoid lapsing funds, or, as is the case for the next few years, we seek central authority to change the department's funding profile over many years.
Nous tentons de garder en réserve les possibilités valables par rapport aux programmes, mais ces possibilités sont limitées, et le ministère peut être forcé d'avoir recours à une disposition de report au cours des exercices subséquents pour éviter que des fonds ne soient pas utilisés, ou comme c'est le cas pour les quelques années qui viennent, nous pouvons demander aux pouvoirs centraux de modifier le profil de financement du ministère sur de nombreuses années.