Vertaling van "language groups cannot always rely " (Engels → Frans) :

Consultations do not always ask the right questions at the right time and sometimes fail to reach those directly affected who cannot always be addressed in their native languages.
Les consultations ne posent pas toujours les bonnes questions au moment opportun et, parfois, ne parviennent pas à atteindre ceux qui sont directement concernés du fait n'est pas toujours possible de s'adresser à eux dans leur langue maternelle.

Furthermore, as the historical context in which s. 23 was enacted suggests, minority language groups cannot always rely upon the majority to take account of all their linguistic and cultural concerns.
En outre, comme l'indique le contexte historique dans lequel l'article 23 a été adopté, les minorités linguistiques ne peuvent pas être toujours certaines que la majorité tiendra compte de toutes leurs préoccupations linguistiques et culturelles.

In particular, in the Bavarian section of the Danube between Straubing and Vilshofen use of the route cannot always be relied on.
En particulier, sur le trajet du Danube qui traverse la Bavière, la navigation entre Straubing et Vilshofen n’est pas toujours sûre.

We cannot always rely on the United States to intervene.
Nous ne pourrons pas toujours nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.

It is true that the European Parliament cannot always be relied on when it comes to questions of confidentiality.
Certes, il est évident que le Parlement européen n’est pas toujours fiable sur les questions de confidentialité.

Senator Banks: Without casting aspersions or being the least bit disrespectful, you must not and cannot always rely upon the advice of the Department of Justice Canada that something does not contravene the Charter.
Le sénateur Banks : Sans vouloir jeter des blâmes ou manquer de respect le moins du monde, vous ne devez pas et ne pouvez pas toujours vous fier à l'opinion du ministère de la Justice Canada disant que quelque chose ne contrevient pas à la Charte.

In the history of our minority, we have learned that you cannot always rely on people's goodwill.
On a appris, dans notre histoire de minorité, qu'il ne faut pas toujours se fier à la bonne volonté.

' You cannot always rely on NATO to be the lead force.
On ne peut pas toujours demander à l'OTAN de prendre la direction des opérations.

You cannot always rely on NATO to be the lead force.
On ne peut pas toujours demander à l’OTAN de prendre la direction des opérations.