Traduction de «cannot always rely » (Anglais → Français) :

Furthermore, as the historical context in which s. 23 was enacted suggests, minority language groups cannot always rely upon the majority to take account of all their linguistic and cultural concerns.
En outre, comme l'indique le contexte historique dans lequel l'article 23 a été adopté, les minorités linguistiques ne peuvent pas être toujours certaines que la majorité tiendra compte de toutes leurs préoccupations linguistiques et culturelles.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

In particular, in the Bavarian section of the Danube between Straubing and Vilshofen use of the route cannot always be relied on.
En particulier, sur le trajet du Danube qui traverse la Bavière, la navigation entre Straubing et Vilshofen n’est pas toujours sûre.

We cannot always rely on the United States to intervene.
Nous ne pourrons pas toujours nous reposer sur les États-Unis et sur leurs interventions.

It is true that the European Parliament cannot always be relied on when it comes to questions of confidentiality.
Certes, il est évident que le Parlement européen n’est pas toujours fiable sur les questions de confidentialité.

You cannot always rely on NATO to be the lead force.
On ne peut pas toujours demander à l’OTAN de prendre la direction des opérations.

' You cannot always rely on NATO to be the lead force.
On ne peut pas toujours demander à l'OTAN de prendre la direction des opérations.

In the history of our minority, we have learned that you cannot always rely on people's goodwill.
On a appris, dans notre histoire de minorité, qu'il ne faut pas toujours se fier à la bonne volonté.

Senator Banks: Without casting aspersions or being the least bit disrespectful, you must not and cannot always rely upon the advice of the Department of Justice Canada that something does not contravene the Charter.
Le sénateur Banks : Sans vouloir jeter des blâmes ou manquer de respect le moins du monde, vous ne devez pas et ne pouvez pas toujours vous fier à l'opinion du ministère de la Justice Canada disant que quelque chose ne contrevient pas à la Charte.