Traduction de «lamentable that yesterday » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, yesterday at committee, the Yukon environment minister lamented that his MP's local voice was being stifled by the leader of the Liberal Party.
Monsieur le Président, hier, au comité, le ministre de l'Environnement du Yukon a déploré le fait que la voix du député de sa région est étouffée par le chef du Parti libéral.

– (ES) Mr President, yesterday, because of the time it took to get through our work here in the House, there was no opportunity to mention the recent death of Orlando Zapata, which the Spanish delegation sincerely laments.
– (ES) Monsieur le Président, hier, à cause du temps qu’il a fallu pour nos travaux, dans cette Assemblée, nous n’avons pas pu mentionner le récent décès d’Orlando Zapata, ce que la délégation espagnole regrette sincèrement.

By way of conclusion, then, I ask you, Commissioner, to really make it your concern that this is reflected in the operational programmes, for I find it lamentable that yesterday’s press communiqué about the signing of the German National Framework Plan included no reference to sustainable urban development or to the partnership principle.
En guise de conclusion, enfin, je voudrais vous demander, Madame la Commissaire, de veiller personnellement à ce que cet aspect soit reflété dans les programmes opérationnels. Je trouve en effet lamentable que le communiqué de presse d’hier concernant la signature du plan-cadre national de l’Allemagne n’ait pas fait référence au développement urbain durable ni au principe de partenariat.

Earlier, and yesterday and the day before yesterday during question period, I heard the Liberals lamenting the misdeed the Conservatives are about to commit in immigration, in other words, throw out a fair system where the rules are clear for everyone and replace it with a purely random and discriminatory system that focuses strictly on the arbitrary.
Plus tôt, de même qu'hier et avant-hier durant la période des questions orales, j'ai entendu les libéraux se lamenter du mauvais coup que les conservateurs s'apprêtent à faire en matière d'immigration, c'est-à-dire mettre à la poubelle un système équitable, où les règles sont claires pour tout le monde, et le remplacer par un système purement aléatoire, voire discriminatoire, axé strictement sur l'arbitraire.

Just yesterday we were talking about China and lamenting the current high degree of governmental control of the media, in particular the Internet.
Pas plus tard qu’hier, nous parlions de la Chine et nous nous lamentions de l’ampleur du contrôle du gouvernement sur les médias, et en particulier l’internet.

You've presented us with a strategy, a plan that has been a lamentable failure, since greenhouse gas emissions have increased by 20 percent. I'd like to go back to yesterday's budget.
Vous nous avez présenté une stratégie, un plan qui a été un échec lamentable puisque les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 20 p. 100. J'aimerais revenir sur le budget d'hier.

The member for Vancouver Quadra is a very eminent scholar on these matters and has advised many governments, international as well as in Canada and the provinces. Yesterday he lamented about the ramblings that were going on about details in which there were allegations, speculation and other accusations, none of which in debate require to be proved.
Le député de Vancouver Quadra, qui est un grand érudit en la matière et qui a conseillé de nombreux gouvernements, étrangers, canadiens ou provinciaux, a déploré les divagations qu'on entend à la Chambre sur une foule de détails où se mêlent les allégations, les suppositions et les accusations, dont aucune, dans le cours du débat, n'a à être prouvée.