Vertaling van "labour immigration could ease bottlenecks " (Engels → Frans) :

A flexible system for labour immigration could bring together these two realities.
Un système flexible d’immigration de la main-d’œuvre pourrait rapprocher ces deux réalités.

Labour immigration could ease bottlenecks on the labour market, create better opportunities for growth, compensate for decreased mobility in an ageing work force and favour not only the fastest growing regions in a country but also areas with lower growth rates and higher unemployment when offering a (temporary) solution to shortage of certain kinds of labour.
Une politique d'immigration pourrait élargir les goulots d'étranglement qui caractérisent le marché du travail, offrir de meilleures opportunités en matière de croissance, compenser la mobilité moindre d'une main-d'œuvre active vieillissante et favoriser, non seulement les régions enregistrant la croissance la plus rapide dans un pays donné, mais également les zones enregistrant des taux de croissance inférieurs et un chômage plus élevé en offrant une solution (temporaire) quant à la pénurie qu'enregistrent certains secteurs.

Experience in all Member States that have opened their labour markets earlier than required indicates that labour migration from the 'new' Member States has eased bottlenecks on the labour market, increased the flexibility of the labour force, reduced inflationary pressures, and contributed to economic growth, without having any significant negative impact on unemployment or wages of local workers.
Pour tous les États membres qui ont ouvert leur marché du travail plus tôt que prévu, on remarque que la migration professionnelle issue des «nouveaux» États membres a soulagé les goulots d'étranglement sur le marché du travail, a accru la flexibilité de la main-d’œuvre, a réduit les pressions inflationnistes et a contribué à la croissance économique, sans aucune conséquence négative sur le chômage ou sur les salaires des travailleurs locaux.

Although no substitute for structural reforms, well-managed immigration - together with enhanced intra-EU labour mobility - could help increase the overall size of the labour force and alleviate labour shortages.
Sans pour autant se substituer aux réformes structurelles, une immigration maîtrisée et organisée, conjuguée à une mobilité accrue des travailleurs au sein de l’Union, permettrait d’accroître la taille globale de la population active et aiderait à pallier les pénuries de main-d’œuvre.

Immigration could in some cases be an important source of additional labour supply, giving greater prominence to the effectiveness of integration policies.
L'immigration pourrait dans certains cas être une source importante de main-d'oeuvre supplémentaire, si on s'attache à donner une plus grande priorité à l'efficacité des politiques d'insertion.

Economic immigration could be relevant for overcoming short run labour shortages in several sectors.
L'immigration économique peut être pertinente pour remédier aux pénuries de main-d'oeuvre à court terme dans de nombreux secteurs.

Reducing segregation could help address other problems on the labour market, such as bottlenecks and the gender pay gap.
Limiter la ségrégation pourrait contribuer à la prise en compte d'autres problèmes sur le marché du travail, comme les goulets d'étranglement et l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

7. Criticises the Council for failing to address the question of environmental taxation, which could ease taxes on labour and redirect investment into more environmentally sustainable fields;
7. reproche au Conseil de ne s'être pas penché sur la question de la fiscalité environnementale, ce qui pourrait alléger certaines taxes sur le travail et réorienter l'investissement vers des secteurs plus soutenables sur le plan environnemental;

Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.
C'est pourquoi il importe de souligner que l'immigration ne peut aider à améliorer la durabilité des systèmes de pensions que si elle ralentit la tendance d'un recul de l'emploi après 2010.