Vertaling van "kosovo again last " (Engels → Frans) :

Again, last week when the Prime Minister said we were sending troops to Kosovo, our foreign affairs minister contradicted him by saying “No, we should go to parliament”.
Lorsque le premier ministre a déclaré, la semaine dernière, que le Canada enverrait des troupes au Kosovo, le ministre des Affaires étrangères l'a contredit en disant qu'il fallait saisir le Parlement du projet.

And lastly, in terms of a long-term solution to this problem, where the seeds of ethnic discontent have been there for a long time, where blood has been shed and therefore the seeds of future conflicts are already sown, is the partition of Kosovo the only realistic, long-term solution to this problem, in other words, the northern half of Kosovo continuing to be part of the Federal Republic of Yugoslavia and southern Kosovo becoming an independent state, or is the only other option an extremely long-term commitment, in terms of troops and economic support, to keep the parties separated or to ensure that at least war doesn't break out again?
Et enfin, pour ce qui est d'une solution à long terme à ce problème, là où les germes du mécontentement ethnique existent depuis longtemps, là où le sang a été versé et que les germes des futurs conflits existent déjà, la partition du Kososo est-elle la seule solution réaliste à long terme? Autrement dit, la partie nord du Kosovo continuerait de faire partie de la République fédérale de Yougoslavie et la partie sud deviendrait un Etat indépendant, ou la seule autre option est-elle un engagement à fort long terme de troupes et de soutien économique pour garder les deux parties séparées l'une de l'autre et s'assurer à tout le moins que la guerre n'éclatera pas de nouveau?

Again, good afternoon. This will form a military update on the Kosovo crisis, leading from our meeting last Thursday.
Voici donc les principaux événements qui sont survenus, sur le plan militaire, dans la crise du Kosovo depuis notre dernière rencontre, jeudi dernier.

Customs offices are finally up and running again, also, and particularly in the northern part of Kosovo, after they were burnt down last year by Kosovan Serbs.
Les bureaux de douane sont finalement en place et fonctionnent à nouveau, en particulier au Nord du Kosovo, après avoir été réduits en cendre par des Serbes kosovars l’année dernière.

I was in Kosovo again last week for what was my fourth visit and I also visited the former Yugoslav Republic of Macedonia on Friday.
J'étais à nouveau au Kosovo la semaine dernière pour la quatrième fois et j'ai également visité l'ex-république yougoslave de Macédoine vendredi.

With regard to Kosovo, which I visited again just last week, I can only say that we should be able to make sure that its peoples can coexist, thus making Serbian enclaves unnecessary.
Pour ce qui est du Kosovo - j’étais à nouveau sur place la semaine dernière -, nous devons faire en sorte qu’une coexistence pacifique émerge et que les enclaves serbes ne soient plus nécessaires.

As it decides on the lasting foundations of peace and also, following the horrors of war in the Balkans, on the future of Kosovo and Montenegro, European unity again faces a great test.
L'unité européenne est à nouveau confrontée à une épreuve de taille alors qu'elle décide des fondations durables de la paix ainsi que de l'avenir du Kosovo et du Monténégro, à la suite des horreurs de la guerre des Balkans.

I now turn to a topical issue, Commissioner Fischler, which is of interest to me. During the last plenary part-session, we once again discussed with Mrs Schreyer whether this EUR 300 million for reconstruction aid in Kosovo for 2001/2002 really could be taken out of the agriculture budget.
Une question d'actualité m'intéresse à présent, Monsieur le Commissaire Fischler : la semaine dernière, nous avons mené en séance plénière une nouvelle discussion avec Mme Schreyer sur la question de savoir si les 300 millions d'euros requis pour l'aide à la reconstruction du Kosovo pour 2001-2002 peuvent réellement être puisés dans le budget agricole.