Vertaling van "european unity again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Movement [ EM | International Committee of the Movements for European Unity ]
Mouvement européen [ ME | Comité international des mouvements pour l'unité européenne ]

European unity
unité européenne

the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor

with a view to progress towards European unity
dans la perspective de l'unification européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or again – and this is certainly something expected by European taxpayers and voters – will it be put into practice in specific projects which will build European unity and which will show that in Europe, the different countries help each other, work on projects together and do not accept situations in which certain states from outside the European Union make agreements with other states over the heads of the European Union?
Ou encore - et c’est certainement quelque chose que les contribuables et électeurs européens attendent - sera-t-elle mise en pratique dans le cadre de projets spécifiques qui permettront de renforcer l’unité européenne et prouveront qu’en Europe, les différents pays s’entraident, travaillent ensemble à des projets et n’acceptent pas que certains pays tiers concluent des accords avec d’autres pays sans consulter l’Union européenne?

– (RO) European unity and security have again been put in jeopardy at the moment by both the financial and economic crisis and the energy crisis.
- (RO) L’unité et la sécurité européennes sont de nouveau en péril en raison de la crise économique et financière et de la crise énergétique.

– (DE) Mr President, I am quite delighted that we once again have a statesman who has a vision of Europe, because part of our problem is all this pussy-footing around, this self-doubt, this half-heartedness, this downright fear of taking further steps towards European unity.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis de voir à nouveau que nous avons un chef d’État qui a une vision de l’Europe, parce que notre problème réside en partie dans ces tergiversations, ce manque d’assurance, cette tiédeur, cette crainte de progresser dans le sens de l’unité européenne.

Verheugen, Commission (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to express my immense pleasure and gratification that the great ideal of European unity has once again exerted its powerful appeal.
Verheugen, Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais exprimer l’immense plaisir et la profonde satisfaction que je ressens en constatant qu’une fois de plus, le noble idéal de l’unité européenne a exercé sa puissante force d’attraction.

As it decides on the lasting foundations of peace and also, following the horrors of war in the Balkans, on the future of Kosovo and Montenegro, European unity again faces a great test.
L'unité européenne est à nouveau confrontée à une épreuve de taille alors qu'elle décide des fondations durables de la paix ainsi que de l'avenir du Kosovo et du Monténégro, à la suite des horreurs de la guerre des Balkans.

Peace needs to be won over and over again through the generations, through European Unity, through united European actions in the wider region and internationally.
La paix doit se gagner encore et encore de génération en génération, grâce à l’unité européenne, grâce à des actions européennes unies dans l’ensemble de la région et sur le plan international.