Vertaling van "known me stuck his neck " (Engels → Frans) :

One senior person who had known me stuck his neck out and offered me a job.
Une personne haut placée qui me connaissait a pris un risque et m'a offert un poste.

One person, Noel Bhumgara, stuck his neck out and offered me a job; that is the reason I survived with a job.
Une seule personne, Noel Bhumgara, a pris le risque de m'offrir un poste; c'est pourquoi j'ai survécu avec un emploi.

Surely the Prime Minister would have known that his own lawyer, Benjamin Perrin, was up to his neck in this.
Or, le premier ministre ne pouvait pas être sans savoir que son propre avocat, Benjamin Perrin, trempait dans l'affaire jusqu'au cou.

I am pleased to see that Commissioner Barrot is here with us today because he, in particular, has stuck his neck out and put forward some very good proposals.
Je suis ravi que le commissaire Barrot soit présent ici aujourd’hui, parce qu’il a été le premier à prendre des risques et à faire certaines propositions très intéressantes.

The member for Hochelaga may disagree that the public in his community has lost faith in the justice system, but I bet that if he listened to a few people in his neck of the woods, they would agree with me that the public has lost faith in the justice system with respect to young offenders.
Le député d'Hochelaga dira peut-être que les gens de sa collectivité n'ont pas perdu confiance dans le système de justice, mais je parie que s'il en écoutait certains, il se rendrait compte que le public a effectivement perdu confiance dans le système de justice, en ce qui concerne les jeunes contrevenants.

Perhaps the minister can tell me how his government can explain, in a reasonable fashion, to senators that a problem about which they have known for two years could be dealt with by a set of figures that were given to two premiers from Western Canada with the words, " Well, we are not sure, but we will release them" .
Peut-être le ministre peut-il me dire comment son gouvernement peut expliquer de façon raisonnable aux sénateurs qu'il a statué sur un problème dont il connaît l'existence depuis deux ans en communiquant à deux premiers ministres de l'ouest du Canada des chiffres accompagnés de la remarque «Nous ne sommes pas sûrs, mais nous allons les rendre publics».