Traduction de «know that madam smadja » (Anglais → Français) :

The Chair: For members of the committee, they might like to know that Madam Smadja went with me and John Ralston Saul to Niagara last year when it was announced that the Europeans had finally allowed Canadian wine to be imported into Europe, particularly in the form of ice wine, and I would say that the European ambassador was the toast of the town of Niagara.
Le président: Il serait peut-être utile que les membres du comité sachent que Mme Smadja nous a accompagné, moi-même et John Ralston Saul, à Niagara l'année dernière, lorsqu'on a annoncé que les Européens avaient finalement accepté l'importation de vin canadien en Europe, notamment sous la forme de vin de glace, et je dois dire que l'ambassadrice européenne a fait une très grande impression dans la ville de Niagara.

The Chairman: What worries me is that Her Excellency, Madam Smadja indicated that, within the European Union, there was uneasiness about the content of the Canadian bill, Bill C-27.
Le président: Ce qui m'inquiète, c'est que Son Excellence, Mme Smadja, a indiqué que certains États membres de l'Union européenne sont très préoccupés par certaines dispositions du projet de loi C-27.

Gary is a wine producer, so he probably heard that Madam Smadja was here and is coming to lobby her already.
Gary est producteur de vin, il a probablement entendu dire que Mme Smadja était ici et il s'apprête déjà à faire pression sur elle.

I know that Madam Speaker is a teacher by training.
Madame la Présidente est enseignante de formation.

What I find difficult is that he was in contact with a woman he may indeed know, but Madam Arbour is a Canadian judge.
Ce qui m'embête un peu, c'est qu'il a contacté une dame qu'il connaît peut-être, mais Mme Arbour est un juge du Canada.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I know that I do not have to explain that the situation is and remains very serious.
Je n'ai pas besoin de vous dire, Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, combien la situation est et demeure extrêmement grave, et combien, donc, nous devons rester vigilants et mobilisés.

– (DA) Madam President, I do not know if you remember, but, a couple of months ago, I severely criticised the fact that we Danes were being treated unfairly. We did not have the opportunity to watch Danish television.
- (DA) Je ne sais pas si vous vous rappelez, Madame la Présidente, que j'avais violemment critiqué, il y a quelques mois, le fait que les Danois étaient lésés, car nous n'avions pas la possibilité de regarder la télévision danoise.

– (DE) Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner, as you know, many of my fellow Members are critical of the Nice Treaty.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, vous savez que beaucoup de collègues de cette Assemblée ont une lecture critique du traité de Nice.

I know, Madam President-in-Office of the Council, that you have been highly committed in the past to monitoring and discussing the Kurdish problem and you know full well to what I refer.
Madame la Présidente du Conseil, je sais que dans le passé, vous avez fait preuve d'un fort engagement personnel pour que l'on tienne compte et que l'on discute du problème kurde.

– (PT) Madam President, Madam President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the increasing sophistication of international crime means that the efforts to combat it within the confines of individual countries are becoming insufficient.
- (PT) Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous savons tous que la sophistication croissante du crime international rend insuffisants les efforts pour les combattre dans les limites de chaque État.