Traduction de «her excellency madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Excellency | His Excellency | Your Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.]

His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]
Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]

His/Her Excellency | H.E. [Abbr.]
Son Excellence | S.E. [Abbr.] | S.Exc. [Abbr.]

By Command of Her Excellency The Governor General
Par ordre de Son Excellence le gouverneur général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I wish to draw hon. members' attention to the presence in the gallery of Her Excellency Madam Esperanza Aguirre, Speaker of the Senate of the Kingdom of Spain, and her delegation.
Le Président: Je veux souligner la présence à la tribune de Son Excellence Madame Esperanza Aguirre, Présidente du Sénat du Royaume d'Espagne, et sa délégation.

The Chairman: What worries me is that Her Excellency, Madam Smadja indicated that, within the European Union, there was uneasiness about the content of the Canadian bill, Bill C-27.
Le président: Ce qui m'inquiète, c'est que Son Excellence, Mme Smadja, a indiqué que certains États membres de l'Union européenne sont très préoccupés par certaines dispositions du projet de loi C-27.

– (DE) Madam President, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), I would like to thank Mrs Bauer for her report and for her excellent work in recent months.
– (DE) Madame la Présidente, au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je voudrais remercier M Bauer pour son rapport et pour l’excellent travail qu’elle a réalisé ces derniers mois.

− (IT) Thank you, Madam President, I am voting for the report by Zita Gurmai and would like to congratulate her on her excellent work.
− (IT) Je vous remercie, Madame la Présidente, je vote en faveur du rapport de Mme Gurmai et souhaiterais la féliciter pour son excellent travail.

- Madam President, I congratulate the rapporteur on her excellent work and support her position on getting a fairer deal for consumers.
- Madame la Présidente, je félicite le rapporteur pour son excellent travail et je soutiens sa position visant à définir un accord plus équitable pour les consommateurs.

– Madam President, first of all I would like to thank Ms Polfer for her excellent work and excellent cooperation.
– Madame la Présidente, tout d’abord je voudrais remercier Mme Polfer pour son excellent travail et son excellente coopération.

– (FR) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as Chairman of the Conference of Presidents, I would like to start by expressing sincere thanks to Mrs de Palacio for her excellent cooperation and for her constant availability throughout her term of office.
- Madame la Vice-présidente de la Commission, Monsieur le Président, chers collègues, en tant que président de la Conférence des présidents de commission, je voudrais tout d’abord exprimer mes sincères remerciements à Mme de Palacio pour l’excellent sens de la coopération et la disponibilité dont elle a fait preuve tout au long de son mandat.

While in ordinary times, her great vigour, personal courage, charm and intellect would have an extraordinary impact, in these difficult times the remarkable presence and strength of Her Excellency Madam Clarkson was magnified many times over.
Alors qu'en temps normal, sa grande vigueur, son courage personnel, son charme et son intelligence produisent un effet extraordinaire, en ces temps difficiles, la présence et la force remarquables de Mme Clarkson ont été maintes fois décuplées.

I would like to offer my humble thanks to Her Excellency Madam Clarkson for the gracious speech which she addressed to both Houses of Parliament and to all Canadians.
Je tiens à remercier humblement Son Excellence, madame Clarkson, pour le beau discours qu'elle a adressé aux deux chambres du Parlement et à tous les Canadiens.

I am also happy to have the opportunity to take part in the debate on the Speech from the Throne, a speech which was read by our new Governor General, Her Excellency Madam Clarkson, on Tuesday.
Je suis également heureux d'avoir l'occasion de participer au débat sur le discours du Trône qui a été présenté mardi dernier par notre nouvelle gouverneure générale, Son Excellence Madame Clarkson.