Traduction de «kitimat that would ship bitumen » (Anglais → Français) :

It concerns Enbridge's supertanker scheme to bring a twin pipeline from Alberta to Kitimat that would ship bitumen crude in waters that have been protected from oil tanker traffic since 1972.
Elle porte sur le projet de superpétroliers d'Enbridge qui consiste à construire un oléoduc double de l'Alberta à Kitimat qui entraînerait le transport de bitume brut dans des eaux où ne circulent pas de pétroliers depuis 1972.

That would have the added benefit of requiring less pipeline space, because in order to ship bitumen you have to dilute it with 30% diluent, which we're increasingly having to import from Saudi Arabia and other world markets.
D'autant plus que cela exigerait moins d'espace pipelinier, car, pour expédier du bitume, il faut le diluer à 30 %, et nous devons de plus en plus importer le diluant de l'Arabie saoudite et d'autres marchés mondiaux.

It would run bitumen-based crude, as per the proposal, down to the Westridge docks to be put on tankers and shipped out.
Selon le projet proposé, il transporterait du pétrole brut à base de bitume jusque sur les quais de Westbridge, où il serait chargé à bord de pétroliers, puis exporté.

Mr. Speaker, in the second petition, the petitioners call upon the Government of Canada to give a fair and science-based review of the proposed Enbridge project which would bring bitumen crude and diluent in a twin pipeline through the fragile ecosystems of northern British Columbia to Kitimat to a highly risky proposition of supertankers through some of the most dangerous waters on earth.
Monsieur le Président, dans la seconde pétition, les signataires demandent au gouvernement du Canada un examen objectif et fondé sur des données scientifiques du projet d'Enbridge visant à acheminer du bitume brut dilué dans un oléoduc double qui traverserait des écosystèmes fragiles du Nord de la Colombie-Britannique jusqu'à Kitimat afin de l'exporter à bord de superpétroliers en direction des eaux les plus dangereuses de la planète, ce qui serait très risqué.

You have rightfully stated that you do not need a diluent condensate to ship bitumen, and that is if you are going to refineries.
Vous avez affirmé à juste titre que vous n'avez pas besoin d'un condensat diluant pour expédier du bitume lorsqu'il est acheminé vers des raffineries.