Traduction de «kinnock and commissioner schreyer welcomed » (Anglais → Français) :

AT THE EESC: PRESIDENTS BRIESCH AND PRODI, VICE-PRESIDENT KINNOCK, AND COMMISSIONERS SCHREYER AND MONTI DEBATE THE EU’S POLITICAL PRIORITIES: "MAKE YOUR VOICES HEARD IN THE EU'S FINANCIAL DEBATE"
Au CESE:les présidents Briesch et Prodi, le vice-président Kinnock, et les commissaires Schreyer et Monti discutent des priorités politiques de l’UE: "faites-vous entendre dans les discussions financières de l’UE”

Vice-President Kinnock and Commissioner Schreyer welcomed the adoption of the three texts: "With the implementation of these measures, the Commission will have at its disposal a coherent network of internal auditors, working according to internationally recognised standards, who will provide Directors-General and the College with professional advice on the quality and functioning iof the Commission's internal control systems.
Le vice-président Kinnock et le commissaire Schreyer ont accueilli en ces termes l'adoption de ces trois textes: "Avec la mise en oeuvre de ces mesures, la Commission disposera d'un réseau cohérent d'auditeurs internes travaillant conformément aux normes internationalement reconnues, qui fourniront aux directeurs généraux et au Collège des conseils de spécialistes sur la qualité et le fonctionnement des systèmes de contrôle interne de la Commission.

– (DE) Mr President, Commissioner, I too welcome this opportunity to reiterate the warm gratitude of the Group of the Greens/European Free Alliance to Commissioner Schreyer for the work she has done.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je me félicite également d’avoir la possibilité de réitérer la chaleureuse gratitude du groupe des Verts/Alliance libre européenne à la commissaire Schreyer pour le travail qu’elle a accompli.

Welcoming this proposal, Vice-President Kinnock and Commissioner Schreyer said: "The adoption of the proposal on Executive Agencies is an important step towards fulfilling the Commission's objective to have at its disposal Agencies which are both sufficiently flexible and specialised to implement programmes to the best effect, whilst itself retaining management and policy responsibility for which the Commission is and must remain accountable".
Se félicitant de cette proposition, le vice-président, M. Kinnock, et le membre de la Commission, Mme Schreyer, ont déclaré: "L'adoption de la proposition concernant la création des agences d'exécution est un pas important vers la réalisation de l'objectif de la Commission de disposer d'agences qui soient à la fois suffisamment souples et spécialisées pour mettre en œuvre au mieux les programmes, tout en conservant elle même la responsabilité de gestion et de fixation des politiques qui sont, et doivent demeurer, du ressort de la Commission".

– (FI) Mr President, firstly I wish to thank Commissioners Schreyer and Kinnock for their successful reform of the Commission and the reshaping of the Financial Regulation connected with it.
- (FI) Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier les commissaires Schreyer et Kinnock pour avoir mené à bien la réforme de la Commission et la restructuration connexe du règlement financier.

Commissioner Schreyer welcomes the adoption of the EU budget for 2001
Madame Schreyer se félicite de l'adoption du budget de l'Union européenne pour 2001

Commissioner Schreyer welcomes speedy adoption of emergency aid for Serbia
Le Commissaire Schreyer se félicite de l'approbation rapide d'une aide d'urgence à la Serbie.

7. Insists that the Commission follow the timetable for reorganising externalisation policy and stresses that it will not accept any departure from this timetable or any further delay in the reorganisation; points out that the success of the 2001 budget procedure will be heavily dependent on adherence to the commitment referred to in paragraph 5 above, which was made in the letter of 24 November 1999 from Commission Vice-President Kinnock, and Commissioner Schreyer;
7. insiste pour que la Commission respecte le calendrier relatif à la réorganisation de la politique d'externalisation et souligne qu'il n'acceptera aucun écart par rapport à ce calendrier ni aucun autre retard dans la mise en œuvre de la réorganisation; rappelle que le bon déroulement de la procédure budgétaire 2001 sera étroitement conditionné par le respect de l'engagement évoqué au paragraphe 5 et concrétisé par la lettre du vice-président de la Commission, M. Kinnock, et du membre de la Commission, M Schreyer, en date du 24 novembre 1999;

I have seen the letter that Commissioners Schreyer, Kinnock and de Palacio have written, where they state that the conditions for release of the reserve have been met.
J'ai vu la lettre écrite par les commissaires Schreyer, Kinnock et de Palacio déclarant que les conditions requises pour la levée de la réserve étaient réunies.

If this is the proposal which Commissioner Schreyer is making, I hope that this Parliament will welcome it.
Si telle est la proposition de la Commissaire Schreyer, elle sera bienvenue au Parlement.