Vertaling van "simple kindness communities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cusp of the first kind | simple cusp
point de rebroussement de 1re espece

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DERA opened up a neighbourhood safety office through which we are working on all kinds of programs to increase the safety levels in our community. The Vancouver Police Department constable who is assigned to work with us full time has told me that he was informed by Crown counsel last week, as was the entire department, that they would no longer accept charges for simple possession of any drug in the city of Vancouver.
Le policier du Service de police de Vancouver qui travaille avec nous m'a dit que l'avocat de la Couronne l'avait informé la semaine dernière, ainsi que tout le service, qu'on ne pourrait plus accuser quelqu'un de simple possession de drogue à Vancouver.

' Do you have any idea what kind of confusion this will create in those communities, where government should try to keep things simple and straightforward because these people are busy trying to earn a living?
Avez-vous idée de la confusion que cela engendrera dans les collectivités, alors que le gouvernement devrait essayer de garder les choses simples car ces gens essaient de gagner leur vie?

This social cohesiveness can act as a social safety net, compensating in part or in whole for the income gaps discussed earlier: volunteers provide some (but not all) of the services urban areas take for granted; people help each other build or fix homes through barter or out of simple kindness; communities rally behind families who have lost their homes; and so on.
La cohésion sociale peut jouer le rôle d’un filet de sécurité sociale qui compense, en tout ou en partie, les écarts de revenu dont nous avons parlé plus haut : des bénévoles dispensent quelques-uns (mais pas la totalité) des services que les urbains tiennent pour acquis, les gens s’entraident pour bâtir ou réparer des maisons, sur une base de troc ou par simple bonté, la collectivité unit ses efforts pour aider les familles qui ont perdu leur maison, et ainsi de suite.

My question is very simple: does the evolution of our modern means of communication justify this kind of violation of basic rights and freedoms?
Ma question sera très simple: le développement de nos moyens de communication modernes justifie-t-il une telle entrave aux droits et libertés fondamentales?

5. Notes that, of the new cases of infringement in 2007, 1 196 concerned a failure to notify national measures relating to the transposition of Community directives; considers it unacceptable that the Commission should grant itself twelve months to deal with simple cases of non-communication of transposition measures by a Member State, and calls on the Commission to take automatic and immediate action in respect of cases of this kind which do not require any analysis or assessment;
5. prend acte de ce que, parmi les nouveaux cas d'infraction apparus en 2007, 1 196 concernent l'absence de notification des mesures nationales de transposition de directives communautaires; juge inacceptable que la Commission doive s'octroyer un laps de temps de 12 mois pour traiter de simples cas de non-communication de mesures de transposition par un État membre et demande à la Commission de prendre des mesures automatiques et immédiates en ce qui concerne les cas de ce type qui n'exigent ni analyse ni évaluation;

I welcome this kind of initiative aimed at reducing Community bureaucracy and the exaggerated amount of time taken up over such simple matters as this.
Je félicite ce type d’initiatives visant à réduire la bureaucratie communautaire et la période exagérément longue que nécessitent des questions aussi simples que celle-ci.

simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or Algeria;
le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions établies par le présent protocole pour pouvoir être considérés comme originaires de la Communauté ou de l'Algérie;

Mr. Adams: I cannot give you that kind of detail, but the rationale is simple: They have skipped a generation of communications and have gone directly to the Internet.
M. Adams : Je ne peux pas vous fournir ce genre de détail, mais la raison est fort simple : ils ont sauté une génération de communication et sont passés directement à Internet.