Traduction de «got very kind » (Anglais → Français) :

I would remind everyone involved here that Gordon Robertson, who was the Clerk of the Privy Council for four prime ministers, a very well-respected person in this town, has not got very kind words for a lot of the processes that are taking place in this city these days in the way of government.
Je rappelle à tous que Gordon Robertson, qui a été greffier du Conseil privé pour quatre premiers ministres, un homme tenu en très haute estime à Ottawa, n'a rien eu de très flatteur à dire à propos des façons de procéder aujourd'hui au gouvernement.

I was very pleased to speak with a very kind man by the name of Darren Earn, the president of Grants International Inc. I know that all members of the committee got his brief, and I suggested strongly that he be included in this consultation process.
J'ai eu l'immense plaisir de m'entretenir avec un monsieur très aimable nommé Darren Earn, président de Grants International Inc. Je sais que tous les membres du comité ont reçu son mémoire, et j'ai fortement suggéré qu'il fasse partie du processus de consultation.

He was a kind man, and there was nothing wrong with him, but it all got very involved.
C’était un homme charmant et il n’y a rien à en redire, mais les choses se sont compliquées.

The officer said, very kindly, ``Sir, you were doing 141 but we will say 135, that will save you this much, you will save that much'' (1320) Once he gave me the ticket, I of course wrote out the cheque as soon as I got home and sent it off right away and, in so doing, admitted my guilt.
L'agent, très gentil, me dit: Monsieur, 141, on va régler cela pour 135, vous allez sauver ceci, vous allez sauver cela (1320) Évidemment, lorsqu'il m'a donné le papier, rendu à la maison, j'ai griffonné un chèque que j'ai envoyé immédiatement, et j'ai reconnu par le fait même ma culpabilité.

Is that legitimate concern for sound administration of public funds? Or is it perhaps the very kind of thinking, the very lack of respect for taxpayers' money that got us into our deficit difficulties in the first place?
Cela part-il vraiment d'un désir légitime d'assurer une solide administration des fonds publics, ou est-ce plutôt une manifestation typique de cette façon de penser, de ce manque de respect à l'égard de l'argent des contribuables qui nous ont entraînés dans un tel déficit?

They were to be committees that were seen as a departure from the very kind of system we now have and which we returned to at a certain point in the eighties as a result of the fact that the Mulroney government got tired of parliamentary reform and took back some of the reforms that it had been willing to try in the early years of its mandate.
Ils allaient être des comités nous permettant d'abandonner le système actuel auquel nous sommes revenus à un moment donné dans les années 80. Cela a résulté du fait que le gouvernement Mulroney s'est lassé de la réforme parlementaire et a renoncé à certaines des réformes qu'il avait été disposé à essayer dans les premières années de son mandat.