Vertaling van "kind goes forward " (Engels → Frans) :

I am expressing concerns about which we should be vigilant as this goes forward, including the fact that if a request were made—or if a demand were made, as the Americans seem to be more prone to make on these matters—that further information be provided, the regulations could very easily be amended without this kind of process of discussion about appropriateness and about safeguards.
Je dis simplement qu'il faudrait être vigilant et que si une demande était présentée—ou si on exigeait quelque chose, comme semblent le faire les Américains à ce sujet—si l'on demandait donc que l'on fournisse d'autres renseignements, il serait facile de modifier les règlements sans que cela n'entraîne un débat sur le bien-fondé de la demande ou des mesures de protection à prendre.

We can also focus on ensuring that as the education process goes forward, there are checks and balances and accountability associated with any kind of investment that goes into a region.
Nous pouvons également nous concentrer sur le maintien du processus éducatif, de freins et de contrepoids et de reddition de comptes dans le cas de tout investissement consenti dans une région.

If the legislation goes forward, as a minimum, it has to include that kind of protection.
Si cette mesure législative est adoptée, il faudrait au moins qu’elle comporte ce genre de protection.

The question is, if Bill S-3 goes forward, by virtue of their agreements with the federal government, will the provinces be open to the same kind of court action that the federal government might be open to?
La question qui se pose est dès lors de savoir, si le projet de loi S-3 est adopté, en raison des ententes signées avec le gouvernement provincial, les provinces seraient-elles à ce moment-là justiciables de la même façon que le gouvernement fédéral?

Sometimes, in some of our Member States, people say that, because of subsidiarity, the Commission or the European Parliament should not come forward with this kind of programme because this goes against subsidiarity.
Parfois, dans certains de nos États membres, d'aucuns affirment que, à cause de la subsidiarité, la Commission ou le Parlement européen ne devraient pas avancer ce genre de programme, car cela va justement à l'encontre de la subsidiarité.

– Madam President, it seems clear that we face in all these issues two critical imperatives: on the one side, it is vitally important that democratic deliberation in an assembly of this kind goes forward without unfair impediment or abuse of legal processes to deter Members from exercising their democratic mandate properly. That is very important.
- (EN) Madame la Présidente, sur toutes ces questions, il semble clair que nous sommes confrontés à deux impératifs cruciaux : d'un côté, il est essentiel que, dans une assemblée telle que la nôtre, les délibérations démocratiques se déroulent sans entrave injustifiée et sans qu'on abuse des procédures légales en vue d'empêcher des membres de ladite Assemblée d'exercer leur mandat de manière appropriée. C'est très important.

In the coming months we will argue positively and enthusiastically for a different kind of Europe that goes with the grain of public opinion and not against it; a Europe that gets away from the obsessions of the past and moves forward with the people’s real agenda, which is jobs, growth and prosperity.
Au cours des mois à venir, nous plaiderons positivement et avec enthousiasme en faveur d’une Europe d’un genre différent, qui aille dans le sens de l’opinion publique et non à son encontre; une Europe qui se défasse des obsessions du passé et fasse progresser le véritable programme des citoyens, à savoir l’emploi, la croissance et la prospérité.

The kinds of concerns, which Senator Cochrane has highlighted, around wanting to make sure it goes forward in a way that does not erode hard-won rights exist in many government circles.
On retrouve dans de nombreux cercles gouvernementaux le même genre de préoccupations que celles qu'a présentées le sénateur Cochrane à propos de la volonté de ne pas éroder des droits durement acquis.