Traduction de «kids and start them in school next year somewhere else » (Anglais → Français) :

Dr. Phillipson, when you talked about the critical dates for funding, how soon do we as a nation have to provide that stability, so that people who are working in these professions say that if the door closes I might as well go to another country and set up shop there, or take my kids and start them in school next year somewhere else?
Monsieur Phillipson, quand vous parliez des dates critiques de financement, quand devons-nous, en tant que pays, assurer cette stabilité, pour que les gens qui travaillent dans ces professions puissent dire que si la porte se ferme je ferais aussi bien de choisir un autre pays pour m'y installer, ou d’emmener mes enfants ailleurs pour leur faire commencer là-bas une nouvelle année scolaire?

In this small community where we started it—it's now a provincial program—we are helping to ensure that kids in our remote community, in Fort Mac, are finishing high school, and that we're not having them being pulled out in grade 10 or grade 11 and failing to complete a high school diploma just so they can get a fairly high-paying job within the industry somewhere.
Dans cette petite collectivité où nous avons entrepris cette initiative — il s'agit maintenant d'un programme provincial —, nous veillons à ce que les étudiants, au sein de notre collectivité éloignée, n'abandonnent pas leurs études au milieu de leur 10 ou 11 année.

He gives them four years to dismantle their family trusts, put their wealth somewhere else, and ensure that for the next four years they will not pay their rightful share of federal tax.
Il laisse quatre ans aux familles pour démanteler leurs fiducies, aller placer ailleurs leurs richesses et faire en sorte qu'au cours des quatre prochaines années, ces familles très riches au Canada ne paieront pas leur dû à l'impôt fédéral.

Yet if we really want to be meaningful and sincere about developing capacity, we are talking about someone that must get up to a Level 3, which will take six to seven years, then offer them a part-time job in an isolated community where industry can then pluck them away somewhere else, and we are starting all over again in terms of capacity development.
Pourtant, si nous voulons vraiment être sincères au sujet du renforcement des capacités, nous parlons de quelqu'un qui doit atteindre un niveau 3, ce qui prendra six ou sept ans, puis de lui offrir un emploi à temps partiel dans une collectivité isolée où l'industrie peut venir le cueillir et lui proposer un emploi ailleurs et nous recommençons le tout en fait de renforcement des capacités.

Grade 9 is the toughest year for our kids. We have more students in grade 9 missing school than probably anywhere else that get involved in criminal activity and other things that distract them from their education ([47])
Nous avons sans doute plus d’écoliers de la neuvième année qui s’absentent de l’école que partout ailleurs, qui s’adonnent à des activités criminelles et à d’autres activités qui les éloignent de leur scolarité([47]).