Vertaling van "key questions that the former minister might remember " (Engels → Frans) :

Here are key questions that the former minister might remember Jack asking him:
L'ancien ministre se souviendra peut-être de ces questions clés que Jack lui a posées:

The question of whether Member States might accept former detainees is a national decision.
La décision d’accepter ou non d’anciens détenus est à prendre au niveau national.

– (PT) When I think about the crisis that has hit this sector, I remember hearing the former prime minister of Spain, José María Aznar, recounting how the former president of the United States of America, George W Bush, was astonished to learn that the foremost Spanish export was not an agricultural product, but cars.
– (PT) Lorsque je pense à la crise qui a frappé ce secteur, je me rappelle avoir entendu l’ancien Premier ministre espagnol, José María Aznar, raconter que l’ancien président des États-Unis, George W. Bush, s’était étonné d’apprendre que les voitures, et non les produits agricoles, constituaient la première exportation d’Espagne.

Notwithstanding her dismissal, there remain unanswered questions about the former minister's conduct, questions that go to the heart of the ethics and accountability that the government upholds.
Malgré son renvoi, il subsiste des questions sans réponse au sujet de la conduite de l'ex-ministre, des questions qui touchent directement l'éthique et l'obligation de rendre compte défendues par le gouvernement.

You might remember a few years ago when I was still the Austria Foreign Minister.
Peut-être vous souvenez vous de ce qui s’est passé il y a quelques années en Autriche alors que j’étais encore ministre des affaires étrangères.

On occasion, as I asked questions to the former Minister of Finance and member for LaSalle—Émard, who wants to become the leader of the Liberal Party of Canada and Prime Minister to boot, about the fact that he was not taking any action on tax reform or on the termination of certain tax treaties, I could not help but wonder if he was not both judge and defendant in such instances and if it will not be even worse when he is the Prime Minister.
Quelquefois, lorsque j'interrogeais l'ancien ministre des Finances et député de LaSalle—Émard, aspirant au poste de chef du Parti libéral du Canada et aspirant premier ministre de surcroît, lorsque je le questionnais sur le fait qu'il ne bougeait pas sur la réforme de la fiscalité et sur la dénonciation de certaines conventions fiscales, je me suis demandé s'il n'était pas juge et partie dans ces décisions et s'il ne le sera pas encore plus lorsqu'il sera premier ministre du Canada.

− I think I have heard this before. I might be wrong, but it reminds me of some question raised by the Irish Minister and some Irish MEPs on the import from Brazil, traceability, and the opinion of the Irish farmers on lack of traceability.
- Je crois avoir déjà entendu cela (EN) Je me trompe peut-être, mais cela me rappelle une question soulevée par le ministre irlandais et par des eurodéputés irlandais sur les importations du Brésil, la traçabilité, et l’avis des éleveurs irlandais sur le manque de traçabilité.

On the question of delivery, the minister might respond to the fact that in Nova Scotia right now, the Premier has installed a two-tiered system of payments for its nurses and health care workers.
Sur la question de la prestation des services, le ministre pourrait peut-être me dire pourquoi, actuellement, il existe un système de paiements à deux niveaux mis en place par le premier ministre de la Nouvelle-Écosse concernant les infirmières et les travailleurs sociaux.

These are all things that the member had been pushing for in the many questions to the former minister of human resources development.
Ce sont autant de choses que le député a réclamées de l'ancien ministre du Développement des ressources humaines dans ses nombreuses questions.

You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.
Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.