Traduction de «you might remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
mémoriser de grandes quantités d’informations

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

errors which might appear in Council acts
erreurs susceptibles de se produire dans les actes du Conseil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You might remember, honourable senators, a statement I delivered here last December on the Sambro Island lighthouse.
Vous vous rappellerez peut-être, honorables sénateurs, une déclaration que j'ai faite ici même en décembre dernier au sujet du phare de l'île Sambro.

You might remember that six short years ago in the Senate and at the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology I urged a study, and then we released a report, Pay Now or Pay Later: Autism Families in Crisis.
Vous vous rappellerez peut-être que, il y a six ans seulement, j'ai demandé au Sénat et au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie de faire une étude sur la question, à l'issue de laquelle nous avons publié le rapport Payer maintenant ou payer plus tard : les familles d'enfants autistes en crise, qui a su attirer l'attention.

Second, which of the two — and Ms. Kane you were there, so you might remember — " recent" or " spontaneous," was actually in the mind of the drafters as they were working on this?
Deuxièmement, lequel des deux adjectifs — et MKane, vous y étiez, vous vous en souvenez peut-être —, « recent » ou « spontané », les rédacteurs avaient-ils à l'esprit lorsqu'ils ont préparé ce texte?

Mr. Speaker, you might remember that you and I were members of the transport committee when he was the parliamentary secretary to the transport minister.
Monsieur le Président, vous vous rappellerez peut-être que vous et moi avons eu l'occasion de collaborer avec le député lorsque nous siégions au Comité des transports. À l'époque, il occupait les fonctions de secrétaire parlementaire du ministre des Transports, un rôle où il a fait preuve de sa détermination, de son enthousiasme et de son dévouement de toujours.

As you might remember, on 7 April 2010, the Commission adopted a communication on the social and economic integration of Roma in Europe, which was the first ever policy document dedicated specifically to Roma.
Comme vous vous en rappelez peut-être, le 7 avril 2010, la Commission a adopté une communication sur l’intégration sociale et économique des Roms en Europe, qui constituait le tout premier document stratégique consacré spécifiquement aux Roms.

As the honourable Member might remember, the Council took part in the EP debate on the Goldstone report, held on 24 February 2010 and took note of the resolution subsequently adopted by the EP.
Ainsi que le député s’en souviendra peut-être, le Conseil a participé au débat du PE sur le rapport Goldstone, le 24 février 2010, et a pris note de la résolution adoptée ensuite par le PE.

You might remember the very emotional debate on the Return Directive.
Vous vous souviendrez peut-être du débat très émotionnel que nous avons eu sur la directive «retour».

As the Commissioner might remember – and I am sure his departments will – this was an initiative which was to help end corrupt practices. It was aimed not only at places as far-flung as Africa, but also within our own borders.
Comme le commissaire s’en souvient peut-être - je suis persuadé que ses services s’en souviennent -, cette initiative avait été prise dans le but de mettre un terme à la corruption. Elle visait non seulement des territoires aussi éloignés que l’Afrique, mais aussi l’intérieur même de nos frontières.

So that we might remember what we are dealing with, I will reiterate a few facts about climatic warming.
Pour nous souvenir de ce que nous sommes en train de faire, je vais récapituler quelques faits concernant le réchauffement du climat.

You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Vous vous souviendrez peut-être de la «déclaration Reding» de 1990, par laquelle j’ai promu le statut de la langue catalane dans l’UE.