Vertaling van "gibraltar harbour does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the Gibraltar harbour does not even meet the Royal Navy's own conditions for carrying out repairs of this kind, is the Commission going to urge the British Government to take its submarine to an adequate harbour in the UK? And will the Commission, whatever happens, be keeping a direct watch on this incident and reporting back to the local population and the European Parliament?
Étant donné que le port de Gibraltar ne réunit pas les conditions établies par la marine britannique elle-même pour ce type de réparation, la Commission ne devrait-elle pas prier le gouvernement britannique de conduire ce sous-marin dans une base appropriée au Royaume-Uni et assurer, en tout état de cause, un suivi direct de cet incident en informant la population et le Parlement européen ?