Vertaling van "keep this benefit dinner secret " (Engels → Frans) :

This provided a disincentive to accept additional work beyond the threshold. Under the working while on claim benefit pilot project that came into effect on August 5, eligible claimants are able to keep EI benefits equalling 50% of every dollar they earn while on claim up to 90% of the weekly insurable earnings used to calculate EI benefit amounts.
Le projet-pilote Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi, qui est entré en vigueur le 5 août, permet aux prestataires admissibles de conserver 50 cents de leurs prestations pour chaque dollar gagné, jusqu'à 90 % de leurs gains assurables hebdomadaires utilisés aux fins du calcul de leurs prestations d'assurance-emploi.

The fact is that the government was asked to keep this matter as secret as possible.
De fait, on a demandé au gouvernement de garder l'affaire secrète aussi longtemps que possible.

How can the Prime Minister, who knew about this and is now telling people, “If you know something, speak up”, explain that his people stopped there, and decided to keep the problem a secret, in short, allowed the sponsorship scandal to continue?
Comment le premier ministre, qui savait et qui dit maintenant aux gens: «Si vous êtes au courant de quelque chose, parlez», peut-il expliquer que son entourage se soit arrêté là, qu'on ait décidé de garder le problème secret, bref, qu'on ait laissé le scandale des commandites se poursuivre?

Now you see why they tried to keep this benefit dinner secret. Herb Metcalfe, former party organizer for the current Prime Minister, is a lobbyist at Capital Hill Group and represents Claridge Properties.
Claridge Properties Inc. est un groupe étroitement lié au Parti libéral du Canada.

It does not keep its clientele a secret. There is therefore absolutely nothing mysterious or secretive in this situation.
Elle ne se cache pas quant à sa clientèle et il n'y a donc absolument rien qui soit mystérieux et cachotier dans cette situation.