Traduction de «keep the registry simply » (Anglais → Français) :

The referring court should keep the registry informed of any action taken and of its final decision in the case.
La juridiction de renvoi doit tenir le greffe informé de toute action prise et de sa décision finale de l’affaire.

3. The central administrator shall keep interruptions to the operation of the Union Registry and EUTL to a minimum.
3. L’administrateur central limite le plus possible les interruptions du fonctionnement du registre de l’Union et de l’EUTL.

Existing NIS capabilities and mechanisms are simply insufficient to keep pace with the fast-changing landscape of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Les moyens et mécanismes de SRI existants ne sont tout simplement pas suffisants pour suivre l'évolution rapide des changements sur le front des menaces et pour garantir un niveau commun élevé de protection dans tous les États membres.

These organizations want to keep the registry simply because the statistics speak for themselves.
Ces organismes veulent maintenir ce registre tout simplement parce que les chiffres parlent d'eux-mêmes.

While all Canadians regret the amount of money that went toward setting up the registry, that money is gone, and it is a very small amount of money that is needed to keep the registry going.
Tous les Canadiens regrettent qu'une telle somme ait été consacrée à la mise sur pied du registre, mais c'est fait, et il faut très peu d'argent pour maintenir le registre.

I do need to let him know that with respect to the last vote on the registry, the first place I went to was Wawa. It was the middle of hunting season, and a hunter came up to me and said, “Are you the one who voted to keep the registry?” I said, “Yes”.
Je dois lui dire que le premier endroit où je suis allée, après le dernier vote sur le registre des armes d'épaule, c'est à Wawa, en pleine saison de chasse.

The NDP's position has always been to find a compromise between the views of the Conservatives—and others who oppose the registry for understandable reasons that could well be debated—and the views of those who wish to keep the registry.
La position du NPD a toujours été de chercher des compromis entre les positions des conservateurs et de ceux et celles qui s'opposent au registre, pour des raisons qui sont souvent compréhensibles et sur lesquelles ont peut effectivement débattre, et les positions de ceux qui veulent conserver le registre.

Twenty coalition MPs originally supported the simple and straightforward bill to scrap the long gun registry, but under pressure from their Ottawa bosses, they turned their backs on their constituents and voted to keep the registry.
Vingt députés de cette coalition avaient pourtant appuyé le projet de loi simple et explicite qui visait à éliminer le registre des armes d'épaule. Toutefois, en raison des pressions exercées par leurs chefs à Ottawa, ils ont abandonné leurs électeurs et voté pour le maintien de ce registre.

This distancing in itself creates problems and the Directive deals with it in a fairly straightforward manner by simply requiring that they keep records in sufficient detail to back up the tax return.
En soi, cette distance est source de problèmes. La directive y remédie de façon assez simple, en exigeant uniquement que les opérateurs non établis tiennent un registre suffisamment détaillé à l’appui de leur déclaration de TVA.

3. When necessary, sub-registries shall be established, to be responsible for the internal management of EU TOP SECRET documents; they shall keep up-to-date records of the circulation of each document held on the Sub-Registry's charge.
3. En tant que de besoin, des bureaux d'ordre subordonnés sont créés afin d'assurer la gestion interne des documents TRÈS SECRET UE; ils tiennent à jour la situation de chacun des documents en circulation dont ils ont la charge.