Vertaling van "plan to keep immigrants here " (Engels → Frans) :

Imagine a marketing campaign, a public-private partnership by which the federal government joined forces with key festivals across the country to reach out to music tourists in the United States, for example, to bring them here to Canada and keep them here for longer than just a couple of nights by helping them put together a plan that gets them going from Osheaga in Montreal to the Regina Folk Festival and on to Edmonton, travelling by train, perhaps, in less than 10 days.
Imaginez une campagne de publicité, un partenariat public-privé dans le cadre duquel le gouvernement fédéral s'associerait aux principaux festivals partout au Canada afin d'amener les amateurs de musique américains, par exemple, à venir parcourir le Canada en train pour assister au festival Osheaga de Montréal, au festival Folk de Regina et à celui d'Edmonton, et tout ça, en moins de 10 jours.

I don't know how you would address that problem, how to plan to keep immigrants here and keep them from going to Vancouver, Toronto, or Montreal.
Je ne sais pas comment régler ces problèmes, comment prendre des mesures pour retenir les immigrants et les empêcher d'aller à Vancouver, à Toronto ou à Montréal.

Rather than keep you here to discuss a report or a work plan that you haven't had the benefit of going over at first hand, what I'd like to do today is ask François if we could distribute copies of those work plans to members of the committee.
Plutôt que vous demander de rester ici et de discuter d'un rapport ou d'un plan de travail que vous n'avez pas eu l'occasion d'examiner vous-mêmes, j'aimerais demander à François si nous pourrions distribuer des copies de ces plans de travail aux membres du comité.

I definitely consider the EU’s common asylum system to be a problem area, which we have discussed together at least several times here, where, on the one hand, the Commission talks of the need for legal migrants or immigrants to be successfully integrated into the common system but, on the other, the action plan displays very little ambition in this direction.
Je considère certes que le régime d’asile européen commun pose un problème, dont nous avons débattu ici à maintes reprises. En effet, d’une part, la Commission parle de la nécessité de réussir à intégrer les migrants ou les immigrants légaux dans le régime commun et de l’autre, le plan d’action affiche très peu d’ambitions en ce sens.

The Liberals are going to keep us here to get Bill C-48 through, which is the NDP budget, the tail wagging the dog. I see nothing about Bill C-48 in budget plan 2005.
Je ne vois rien au sujet du projet de loi C-48 dans le plan budgétaire de 2005.

It also focuses on certain initiatives in order to demonstrate that it is active and ready to make an effort to host more immigrants, facilitate their labour market integration and finally, try to keep them here.
Elle met également en valeur divers éléments pour démontrer qu'elle est active et prête à faire des efforts pour accueillir plus d'immigrants, faciliter leur insertion en emploi et enfin, tenter de les retenir par la suite.

to provide for extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to all areas, such as legal immigration or the integration of third-country nations, where this is in keeping with the Treaties currently in force, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency;
de prévoir l'extension de la codécision avec le Parlement européen et de la majorité qualifiée au Conseil dans tous les cas, tels que l'immigration légale ou l'intégration des ressortissants des pays tiers, où cela est possible conformément aux traités en vigueur, comme prévu en 2004 par la présidence néerlandaise du Conseil;

to provide for extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to all areas where this is in keeping with the Treaties currently in force, such as legal immigration or integration of third-country nations, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency;
de prévoir l'extension de la codécision avec le Parlement et de la majorité qualifiée au Conseil dans tous les cas où cela est possible conformément aux traités en vigueur, tels que l'immigration légale ou l'intégration des ressortissants des pays tiers, comme prévu en 2004 par la présidence néerlandaise du Conseil;

The Directive on aid to the victims of trafficking in human beings who cooperate with judicial authorities constitutes a step forward in the protection of immigrants and in this connection your rapporteur will keep an eye on the submission of an action plan involving common standards and preventive mechanisms.
La directive sur l'aide aux victimes de la traite des êtres humains coopérant avec la justice constitue un pas positif dans la protection des immigrés et votre rapporteur suivra, en la matière, la présentation d'un plan d'action tendant à des normes communes et mécanismes de prévention.

We took a step in the right direction here when the Council adopted a certain number of action plans prepared by the immigration and asylum group.
Nous avons commencé à avancer dans cette approche lorsque le Conseil a adopté un certain nombre de plans d'action préparés par le groupe sur l'immigration et l'asile.