Vertaling van "attract new immigrants " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premium for attracting new business
prime pour affiliation de nouveaux membres

Host Program: Volunteer to be a Host to a New Immigrant [ Volunteer to be a Host to a New Immigrant ]
Programme d'accueil : Parrainez bénévolement un nouvel immigrant [ Parrainez bénévolement un nouvel immigrant ]

New Directions: a look at Canada's New Immigration Act and Regulations
Nouvelle orientation : Aperçu de la Loi et du Règlement sur l'immigration du Canada

An Index of the Employment Opportunities for New Immigrants, based on Skills Transferability and Occupational Barriers: Final Report
Indice des possibilités d'emploi des nouveaux immigrants reposant sur la transférabilité des compétences et les obstacles qui entravent l'accès aux professions : rapport final

New Zealand Immigration Service | NZIS [Abbr.]
Service d'immigration de la Nouvelle-Zélande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the purposes of national unity, for the purposes of official languages, it is critical for this country that we educate young Canadians in the value of learning both of Canada's official languages and that we have a welcoming immigration system, so that when new Canadians come to this country, we're attracting new immigrants who speak French and who can fully realize their professional capacities in the official language of their choice.
Aux fins de l'unité nationale et pour favoriser les deux langues officielles, il est essentiel de faire valoir auprès des jeunes la valeur d'apprendre les langues officielles du Canada. Il est aussi essentiel d'avoir un système d'immigration accueillant qui attire des immigrants de langue française en leur permettant d'atteindre leurs objectifs professionnels dans la langue officielle de leur choix.

As certain professions see too many Europeans emigrating and too few third country immigrants coming in, policies should address this. This includes raising awareness of citizens’ rights when moving within the EU , in particular in the field of social security coordination and free movement of workers, simplified procedures for social security coordination taking into account new mobility patterns, reducing obstacles to free movement of workers (e.g. access to jobs in the public sector), improving information to young people about professions in demand , raising the attractiveness of jobs in professions which see brain-drain (e.g. scientific and medical professions) and identifying within the New Skills and Jobs initiative those occupations with shortages to which young talent within and outside the EU should be attracted.
Dans certaines professions, le nombre d’Européens qui émigrent n’est pas compensé par le nombre d’immigrés en provenance de pays tiers, de sorte qu’une action s’impose: mieux faire connaître les droits des citoyens lorsqu ’ ils se déplacent dans l ’ Union , notamment en matière de coordination de la sécurité sociale et de libre circulation des travailleurs, simplifier les procédures de coordination de la sécurité sociale compte tenu des nouvelles formes de mobilité, s’attaquer aux obstacles à la libre circulation des travailleurs (dans l’accès aux emplois du secteur public, par exemple), mieux informer les jeunes des métiers les plus recherchés , améliorer l’attrait des professions connaissant une fuite des cerveaux (dans le secteur scientifique et médical, par exemple) et déterminer, dans le contexte de l’initiative «De nouvelles compétences pour de nouveaux emplois», les professions vers lesquelles il convient d’attirer les jeunes talents de l’Union et d’ailleurs.

I was interested to see an article in the paper a couple of days ago about the Premier of Nova Scotia lauding the Province of Manitoba for their successful campaign in attracting new immigrants to that province.
J'ai lu avec intérêt l'article qui a paru dans le journal il y a deux jours et d'après lequel le premier ministre de la Nouvelle- Écosse a fait l'éloge du Manitoba pour sa campagne réussie visant à attirer de nouveaux immigrants dans la province.

I want to emphasise that today’s vote does not focus on indiscriminately attracting new workers to our territory, nor is its objective to combat illegal immigration.
Je tiens à souligner que le vote de ce jour ne vise pas à attirer à n’importe quelle condition de nouveaux travailleurs sur notre territoire, ni à combattre l’immigration illégale.

As Canada started attracting investors and money from overseas, we also started attracting new immigrants and more applications, applications by the thousands.
À mesure que le Canada devenait plus attrayant pour les investisseurs étrangers, nous attirions également de nouveaux immigrants et les nouvelles demandes affluaient par milliers.

Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.
Les immigrants illégaux devraient être expulsés, et non régularisés, car chacune des ces régularisations attire une multitude de nouveaux immigrants.

The Blue Card that you are proposing is nothing but an indraught to the entire world to attract millions of new immigrants, whereas it is not this policy that needs to be pursued, but a policy for returning immigrants to their countries, a policy of national and Community preference, a policy of national and Community protection.
La carte bleue que vous proposez n’est rien d’autre qu’un appel d’air en direction du monde entier pour attirer des millions d’immigrants nouveaux, alors que ce n’est pas cette politique qu’il faudrait mener, mais une politique de retour au pays, une politique de préférence nationale et communautaire, une politique de protection nationale et communautaire.

We know that economically Canada needs to attract new immigrants and keep them here within Canada, and places like Prince Edward Island may have special needs that need to be addressed as well.
Nous savons que, économiquement, le Canada a besoin d'attirer de nouveaux immigrants et de les garder au pays, et que des endroits comme l'Île-du-Prince-Édouard ont des besoins particuliers auxquels on doit également répondre.

I should like to finish off with a final comment about an important matter, namely what is termed economic immigration and the idea that new immigrants must be attracted, which, if it was up to the Commission, would certainly not just be a handful of highly educated individuals.
Permettez-moi de conclure par une remarque concernant un problème important, à savoir l’immigration dite économique et l’idée selon laquelle il faut attirer de nouveaux immigrés. Si cela ne tenait qu’à la Commission, on ne s’en tiendra certainement pas une poignée d’individus hautement qualifiés.

Yesterday I was reading a statement in the paper. It said “If New Brunswick wants to sustain levels of growth comparable to Ontario and Quebec, we must attract new immigrants”.
Hier, j'ai lu ce qui suit dans le journal : « Si le Nouveau-Brunswick veut avoir en permanence des niveaux de croissance comparables à ceux de l'Ontario et du Québec, nous devons attirer de nouveaux immigrants».