Traduction de «karol wojtyła who had just passed » (Anglais → Français) :

We eventually realised that he was showing his Christian customers his grief at the death of Karol Wojtyła, who had just passed away.
Finalement, nous avons réalisé qu’il montrait à ses clients chrétiens son chagrin à cause de la disparition de Karol Wojtyła, qui venait de mourir.

So I went to Yangon and was expecting to be able to initiate this program three weeks ago, but the president, who had just come from the minister's office said, " Oh I'm sorry, sir, the new act is still two months away; the minister refuses to do anything because it might not conform to the new act, unless the act is passed by the parliament" .
Je suis donc allé à Yangon et je m'attendais à inaugurer le programme il y a trois semaines, mais le président, qui sortait du bureau du ministre, m'a dit que la nouvelle loi ne serait pas adoptée avant deux mois, et que le ministre refusait de faire quoi que ce soit, de peur que ça ne soit pas conforme avec la nouvelle loi.

It's curious, but the Quebec law was passed by the government of Daniel Johnson, who had just been elected leader of the Liberal Party.
C'est curieux, mais la loi québécoise a été adoptée par le gouvernement de Daniel Johnson, qui venait tout juste d'être élu chef du Parti libéral.

Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.
M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.

I have been informed, for example, that the feed mill producer who passed on false information by claiming that he had supplied just ten farms, when in fact he had supplied nine hundred, is already undergoing proceedings that have been initiated by the prosecution authorities in Germany, as this false information could have potentially led to significant consequences.
J’ai par exemple été informé que le moulin produisant les aliments pour le bétail qui a communiqué de fausses informations en affirmant qu’il avait approvisionné dix fermes seulement, alors qu’il était en réalité question de neuf cents exploitations agricoles, était déjà sous le coup d’une procédure initiée par les autorités judiciaires allemandes, puisque ces fausses informations auraient pu avoir de graves conséquences.

This is a brutal act which has cost a young Spaniard her life and which was committed by people who, in a premeditated, unjustifiable and criminal fashion, opened fire on a civilian vehicle which had just passed a military checkpoint.
Il s’agit d’un acte brutal, qui a coûté la vie à une jeune Espagnole et dont les auteurs seraient ceux qui ont ouvert le feu de façon préméditée, injustifiable et criminelle contre un véhicule civil qui venait de passer un contrôle militaire.

This man was a law-abiding Canadian who had just applied for, passed a test for, paid for and was issued a firearms possession and acquisition licence.
Il s'agissait d'un Canadien respectueux des lois qui venait d'obtenir un permis de possession et d'acquisition d'arme à feu après en avoir fait la demande, avoir passé un examen et avoir payé les frais exigés.

Beaudoin: Honourable senators, I frequently had occasion to meet Fulgence Charpentier, who has just passed away.
Beaudoin: Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion dans ma vie de rencontrer très souvent M. Fulgence Charpentier, qui vient de nous quitter.