Vertaling van "karol wojtyła " (Engels → Frans) :

We eventually realised that he was showing his Christian customers his grief at the death of Karol Wojtyła, who had just passed away.
Finalement, nous avons réalisé qu’il montrait à ses clients chrétiens son chagrin à cause de la disparition de Karol Wojtyła, qui venait de mourir.

In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność, which fought to bring democracy and freedom to your country.
En 1979, juste un an après la désignation de Karol Wojtyla en tant que Souverain Pontife de l’Église catholique, alors qu’en Italie et dans d’autres pays, les premières élections du Parlement européen étaient organisées, vous étiez actif au sein du syndicat alors à moitié clandestin Solidarność, qui a lutté pour instaurer la démocratie et la liberté dans votre pays.

In 1979, just one year after Karol Wojtyla was elected Supreme Pontiff of the Catholic Church, while in Italy and in other countries the first European Parliament elections were being held, you were active in the then semi-clandestine trade union Solidarność , which fought to bring democracy and freedom to your country.
En 1979, juste un an après la désignation de Karol Wojtyla en tant que Souverain Pontife de l’Église catholique, alors qu’en Italie et dans d’autres pays, les premières élections du Parlement européen étaient organisées, vous étiez actif au sein du syndicat alors à moitié clandestin Solidarność , qui a lutté pour instaurer la démocratie et la liberté dans votre pays.

– (SK) The communist regimes in Central Europe regarded the church as an internal enemy and began to fear it particularly on 16 October 1978, when Karol Wojtyla of Poland was elected Pope.
– (SK) Les régimes communistes d’Europe centrale considéraient l’Église comme un ennemi interne et ont commencé à la craindre notamment le 16 octobre 1978, lorsque le Polonais Karol Wojtyla a été élu pape.

The faith of Karol Wojtyla touched the hearts of millions and inspired peace in the minds of all people of goodwill throughout the world community.
La foi de Karol Wojtyla a touché des millions de coeurs et inspiré la paix dans l'esprit de toutes les personnes de bonne volonté dans le monde entier.

I believe Karol Wojtyla's greatest legacy will be his inspiration to countless people all over the world by his exemplary life of integrity, love and compassion and his message of peace, forgiveness, justice and caring.
Je crois que le plus grand legs de Karol Wojtyla, c'est d'avoir inspiré d'innombrables personnes dans le monde entier par sa vie exemplaire d'intégrité, d'amour et de compassion et par son message de paix, de pardon, de justice et de bienveillance.

This was certainly the case with Karol Wojtyla.
C'est certainement le cas de Karol Wojtyla.

The amazing journey of Karol Wojtyla from humble beginnings to the Vicar of Christ is the stuff of legends.
L'extraordinaire voyage de Karol Wojtyla de ses humbles débuts jusqu'à son accession aux fonctions de vicaire du Christ relève de la légende.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, October 16 will mark the 25th anniversary of the election of Karol Wojtyla to the papacy as Pope John Paul II, making him the third longest serving pope in the 2,000 year history of the Catholic church.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le 16 octobre marquera le 25 anniversaire de l'élection de Karol Wojtyla à la papauté sous le nom de Jean-Paul II. Au cours des 2 000 ans d'histoire de l'Église catholique, seulement deux autres pontifees ont régné plus longtemps que lui.

We also recall that other distinguished Polish compatriot of yours, Karol Wojtyla – His Holiness Pope John Paul II – when he spoke to the Polish Parliament in 1999 he remarked that Poland had a full right to take part in the process of progress and world development, especially European development.
Nous nous rappelons un autre de vos célèbres compatriotes, Karol Wojtyla - Sa Sainteté le pape Jean-Paul II. Lorsqu’il s’est exprimé devant le parlement polonais en 1999, il a affirmé que la Pologne devait de plein droit prendre part au progrès et au développement mondial, et notamment au développement européen.