Traduction de «karetak-lindell has pointed » (Anglais → Français) :

As Mr. O'Brien pointed out, and as Nancy Karetak-Lindell has pointed out, our own regulations regarding marine mammals should be updated to recognize section 35 of the Constitution Act, 1982—I see you nodding—to say that aboriginal peoples have certain rights that should not be overshadowed by legislation or regulation.
Comme l'ont dit M. O'Brien et Mme Nancy Karetak-Lindell, nous devrions modifier nos propres règlements sur les mammifères marins à la lumière de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, et je vois que vous faites signe que oui, pour reconnaître que les peuples autochtones ont des droits qui ne doivent pas être affaiblis par des lois ou des règlements.

Ms. Nancy Karetak-Lindell: My point was just going to be about devolution and how it might interfere with the dates, impossible dates that might conflict with the actual negotiations that are going on about devolution.
Mme Nancy Karetak-Lindell: Je voulais simplement signaler que la dévolution pourrait être compromise par l'imposition de dates impossibles. En effet, les dates pourraient entrer en conflit avec les négociations qui ont cours au sujet de la dévolution.

I think it's important that what you've said was from witnesses who have been here, because as Madam Karetak-Lindell has pointed out, there are a lot of issues out there.
Il est important que ce que vous avez dit touchait les témoins qui avaient été ici parce que comme l'a signalé Mme Karetak-Lindell, il existe nombre de problèmes.

We have that option and we want to keep proceeding there, but it takes political will at the ministerial level and the whole damn cabinet level. Ms. Nancy Karetak-Lindell: The point I'm trying to make is that if there are bands that choose to go the way of Bill C-19, under the legislation they have that option.
Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Merci beaucoup.

Ms. Nancy Karetak-Lindell: The point I was trying to make is in the sense that it seems to imply that we don't do any environmental assessments.
Mme Nancy Karetak-Lindell: Le point que j'ai tenté de soulever va dans le sens où il semble vouloir dire que nous n'effectuons aucune évaluation environnementale.