Traduction de «justice cannot support bill c-209 » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice cannot support Bill C-209 at this time for three very compelling reasons.
La ministre de la Justice ne peut souscrire au projet de loi C-209 à ce stade-ci pour trois bonnes raisons.

The Minister of Justice cannot support Bill C-278 for three reasons.
La ministre de la Justice ne peut appuyer le projet de loi C-278 pour ces trois raisons.

Honourable senators, while the challenge that people with mental health issues pose for the criminal justice system is real and pressing, and while the goal of this Senate public bill is laudable, there are two main reasons why the government cannot support Bill S-203.
Honorables sénateurs, le défi que posent, pour le système de justice criminelle, les personnes aux prises avec des problèmes de santé mentale est réel et urgent, et l'objet de ce projet de loi d'intérêt public émanant du Sénat est louable. Néanmoins, le gouvernement ne peut pas appuyer le projet de loi S-203, et ce, pour deux grandes raisons.

Earlier, I spoke about the fact that we cannot support bills that are incomplete, and if this bill is incomplete, why would the Conservatives not put in these sections of recommendations that were made by former Chief Justice Lamer?
Plus tôt aujourd'hui, j'ai dit que nous ne pouvions pas appuyer les projets de loi incomplets, et, si ce projet de loi n'est pas complet, pourquoi les conservateurs n'y ajouteraient-ils pas les recommandations formulées par l'ancien juge en chef Lamer?

More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
De manière plus générale, les personnes qui sont victimes d’infractions en Europe ne peuvent être certaines que leurs besoins – être reconnues comme victimes, être respectées et traitées avec dignité, bénéficier d’une assistance, avoir accès à la justice et obtenir réparation – seront satisfaits.

In addition, we disagree with the main aspects of Paragraph 19, which calls for ‘an area based on common policies’ in fields such as justice, security, migration and visa-free movement and education, which British Conservatives cannot support.
En outre, nous désapprouvons les principaux éléments du paragraphe 19 qui demande la mise en place d'«un espace fondé sur des politiques communes» couvrant, en particulier, la justice, la sécurité, les migrations, la circulation sans visa et l'éducation, demande à laquelle les conservateurs britanniques ne peuvent adhérer.

Stresses that police training cannot deliver without a properly functioning judiciary and calls, therefore, on the international community to provide increased financial and technical support to strengthen the judicial system, including through an increase in the salary of judges at all levels; further requests the Council to put in place, in coordination with the UN, a specialised mission to train judges, as well as public officials in the Ministry of Justice and the penal system, in Afghanistan;
souligne que la formation de la police ne peut pas être efficace sans un système judiciaire qui fonctionne correctement et appelle, par conséquent, la communauté internationale à accroître son soutien financier et technique afin de renforcer le système judiciaire, notamment en augmentant la rémunération des juges à tous les niveaux; demande, en outre, au Conseil de constituer, en coordination avec les Nations unies, une mission spécialisée ayant pour tâche de former les juges ainsi que les fonctionnaires au sein du ministère de la justice et du système pénal de l'Afghanistan;

The Modernization of Benefits and Obligations Act achieves this objective. For these reasons the Minister of Justice cannot support Bill C-264.
Comme la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations atteint déjà cet objectif, la ministre de la Justice ne peut pas appuyer le projet de loi C-264.

J. Whereas in his Pakistan Day message General Musharraf called for solidarity and unity and declared that 'a social order free from exploitation, discrimination and justice cannot be established without the active support of the people',
J. considérant que, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la fête nationale, le général Musharraf a appelé à la solidarité et à l'unité et déclaré qu'"un ordre social libre de toute exploitation et de toute discrimination, et la justice ne peuvent être établis sans l'appui actif du peuple",