Vertaling van "just wish there were a shot against right-wing " (Engels → Frans) :

I just wish there were a shot against right-wing Republican ideology.
Si seulement il y avait un vaccin contre l'idéologie républicaine de droite.

I just wish there were some way in this bill to force the government to do the right thing and provide just compensation for these veterans and successfully complete negotiations with the German government to ensure a proper resolution is reached.
J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose dans ce projet de loi pour forcer le gouvernement à accorder, comme il se doit de le faire, une juste indemnisation à ces anciens combattants et à achever les négociations avec le gouvernement allemand pour régler cette question de façon adéquate.

When it went to Congress, there was not a sufficient ground swell of support on the pro side to counter the negative arguments that were made by those on the left wing of the Democratic Party and the right wing of the Republican Party that were against expansion of trade through the fast-track procedure.
Lorsque la question a été soumise au Congrès, les partisans de l'élargissement de l'accord de libre-échange n'ont pas été suffisamment convaincants pour contrer les arguments présentés par l'aile gauche du Parti démocrate et l'aile droite du Parti républicain.

The arguments I hear are that if you were, for example, to get a well-funded group—take Greenpeace, for example, and this is not a shot against Greenpeace, it's just that they are a well-funded group—they could grind the process to a halt through litigation in the courts if the right to sue didn't have a balance.
D'après ce que l'on me dit, il suffit d'un groupe bien financé—prenons GreenPeace, par exemple, sans vouloir en dire du mal, je veux simplement parler d'un groupe bien financé—, s'il n'y avait pas de contrepoids au droit de poursuivre, ce groupe pourrait embourber complètement le processus par les actions en justice.

To the degree that the concern relates to animal rights groups or others starting private prosecutions against religious communities, honourable senators should know there are many safeguards against vexatious or unwarranted private prosecutions in the Criminal Code, including new ones that make prosecutions even more difficult than they were just a few years ago.
Pour ce qui est des inquiétudes concernant les poursuites privées que pourraient commencer à intenter certains groupes de défense des droits des animaux ou autres contre des communautés religieuses, les honorables sénateurs doivent savoir que le Code criminel comporte de nombreuses protections contre les poursuites vexatoires ou injustifiées, y compris de nouvelles dispositions qui rendent les poursuites encore plus difficiles à intenter qu'il y a quelques années.