Vertaling van "just watching rather " (Engels → Frans) :

So the fact that DFO continues to be there.and I don't think it is.I think it's just watching rather than, as you say, defending or helping out the interests.
Alors, le fait que le MPO poursuive le processus.et je ne pense pas qu'il.Je crois qu'il ne fait qu'observer ce qui se passe plutôt que, comme vous dites, de défendre ou de soutenir les intérêts des groupes.

I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.
Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.

Mr. Quiggin: Public Safety and their 24/7 watch centre that was supposed to be the hub of critical infrastructure seems, as far as I can understand — and I am glad you are saying these things so it is not just me they will be coming after — to be focused on communication and facilitation rather than on decision making.
M. Quiggin : Sécurité publique, et son centre de surveillance fonctionnant 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24 qui devait être le centre névralgique des infrastructures essentielles, me semble, en ce qui me concerne, du moins — et je suis heureux de vous l'entendre dire, car ainsi, je ne serai pas le seul en cause —, s'intéresser davantage à la communication et à la facilitation qu'à la prise de décisions.

I have to say, Chair, that watching the government in the House bringing in the hammer of closure within a day or two—a day or two—of the bill being introduced did not suggest to us that the government was interested in allowing real democracy to take place, as you would under a governance structure, but rather they just want to ram through whatever they think the rules should be for all of our elections.
Je dois avouer, monsieur le président, qu'en voyant le gouvernement en Chambre qui impose la clôture un jour ou deux — un jour ou deux — après le dépôt du projet de loi, nous avons pensé que le gouvernement ne voulait pas vraiment faire place à une vraie démocratie, comme il le devrait selon la structure de gouvernance, mais qu'il désirait plutôt, tout simplement, se dépêcher de faire adopter ce qu'il estime être les règles auxquelles toutes nos élections devraient être assujetties.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

Then, experience achievements for us are things like meeting a local candidate, consuming news, reading the newspaper to make your decision rather than just watching, maybe, the leaders' debate, or maybe doing both.
Le simple fait de connaître le nom de sa circonscription est une réalisation liée aux connaissances. En ce qui concerne l'expérience, pour nous, il s'agit entre autres de rencontrer un candidat local, d'être au fait de l'actualité, de lire le journal pour prendre une décision au lieu de seulement écouter, par exemple, le débat des chefs, ou encore faire les deux.

Mr. Daniel Turp: I would like to tell the members of the public who are watching that the reason the documents are not being distributed in English and in French strikes me are rather obvious: the witnesses are turning up with documents they have not had time to get translated, and the committee is not in a position to have them translated, having just received them.
M. Daniel Turp: J'aimerais dire aux citoyens qui nous écoutent que la raison pour laquelle les documents ne sont pas distribués en français et en anglais me paraît assez évidente: les témoins arrivent ici sans avoir eu le temps de faire traduire leurs documents et le comité n'est pas en mesure de les faire traduire parce qu'il vient de les recevoir.