Traduction de «your decision rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Life...Your Decision...Your Future
C'est ta vie...ta décision...ton avenir!

It's Your Decision
C'est à vous de prendre la décision

bear the fruit of your decisions
subir les conséquences de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you not think that it should be up to the Solicitor General to justify your having been put on the list if you appealed his original decision rather than introduce this clause, which really is meaningless?
Ne croyez-vous pas qu'il devrait incomber au solliciteur général de justifier votre inscription à la liste si vous en appelez de sa décision, au lieu d'ajouter au projet de loi cet article qui, dans les faits, est sans effet?

Your rapporteur suggests reducing the five years period to a three years period which starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.
La rapporteure propose de réduire les cinq ans à une période de trois ans qui commencerait à compter de la date à laquelle la décision d'engager une procédure d'infraction a été prise, plutôt que de la date à laquelle l'infraction a été commise.

Your rapporteur suggests reducing the ten years period to a seven years period which starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.
La rapporteure propose de réduire les dix ans à une période de sept ans qui commencerait à compter de la date à laquelle la décision d'engager une procédure d'infraction a été prise, plutôt que de la date à laquelle l'infraction a été commise.

Hence your Rapporteur suggests that the five year period starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.
La rapporteure propose donc de réduire les cinq ans à une période de trois ans qui commencerait à courir à compter de la date à laquelle la décision d'engager une procédure d'infraction a été prise, plutôt que de la date à laquelle l'infraction a été commise.

Ms Dench: On your general point about accountability, from our point of view, we would look to the government to live up to accountability by setting up processes that are fair, rather than looking for individual accountability from the minister for each decision made, because obviously there are decisions being made by her delegates in large numbers.
Mme Dench: En ce qui concerne la reddition de comptes, nous estimons que c'est au gouvernement de rendre des comptes en mettant en place une procédure équitable. Nous ne nous attendons pas à une reddition de comptes de la part de la ministre pour chaque décision, car manifestement, un grand nombre de décisions seront prises par ses délégués.

Without entering into the merit of the question of how far can the Agency replace Member States in this domain - bearing in mind that the Agency is only entitled to acquire "technical equipment", our committee tends to consider that it is rather for the Member States to put material and human resources at the disposal of the Agency - allow me to call your attention to the fact that any possible alteration "of the scale of FRONTEX's budget" is not a decision to be solely taken by Member States, but belongs to the exclusive competencies of the budgetary authority - thus including the European Parliament.
Sans aborder le fond de la question et se demander dans quelle mesure l'Agence est susceptible de se substituer aux États membres dans ce domaine, sachant que l'Agence n'est habilitée à acquérir que des "équipements techniques", notre commission a tendance à penser qu'il appartient plutôt aux États membres de mettre les moyens matériels et humains nécessaires à la disposition de la l'Agence. Je me permets d'attirer votre attention sur le fait que tout "changement d'échelle du budget de FRONTEX" ne relève pas uniquement de la décision des États membres, dès lors qu'il entre dans le champ d'application des compétences exclusives de l'autorité budgétaire et, partant, du Parlement européen.

− Thank you, Mr Borghezio; I think, or rather, I deduce from your decision to gag yourself that we have reached the end of your speech.
- Merci, Monsieur Borghezio. Je pense, ou plus exactement, je déduis de votre décision de vous bâillonner que vous avez terminé votre discours.

I sincerely hope your final decision will be based on the Treaty's contents and its implications rather than on other issues.
J'émets l'espoir sincère que votre décision finale soit fondée sur le contenu et les effets du traité plutôt que sur d'autres questions.

Then, experience achievements for us are things like meeting a local candidate, consuming news, reading the newspaper to make your decision rather than just watching, maybe, the leaders' debate, or maybe doing both.
Le simple fait de connaître le nom de sa circonscription est une réalisation liée aux connaissances. En ce qui concerne l'expérience, pour nous, il s'agit entre autres de rencontrer un candidat local, d'être au fait de l'actualité, de lire le journal pour prendre une décision au lieu de seulement écouter, par exemple, le débat des chefs, ou encore faire les deux.

In view of my rather limited resources, I rely tremendously on your influence and support, regardless of your decision on the continuation of the work of the joint committee.
Compte tenu de mes ressources plutôt limitées, je compte énormément sur votre influence et sur votre appui, indépendamment de votre décision concernant la poursuite des travaux du comité mixte.