Traduction de «just want to speak to something peter » (Anglais → Français) :

I just want to speak to something Peter MacKay said about autopsies.
Je voudrais seulement parler d'une chose que Peter MacKay a dite au sujet des autopsies.

I want to speak of something called the " family law industry" .
Je veux parler de ce que l'on appelle «l'industrie du droit de la famille».

Ms. Bev Desjarlais: I just want to comment on something, because Mr. Bailey indicated that the regionals were very supportive of the Onex proposal.
Mme Bev Desjarlais: M. Bailey nous a mentionné que les compagnies régionales étaient très favorables à la proposition d'Onex et je ferais à ce sujet une simple observation.

From page 17, I just want to mention that something new has occurred this year. It's not strictly speaking part of public accounts, but it's certainly part of the same family.
Ils ne font pas partie à proprement parler des comptes publics, mais ils font certainement partie de la même famille.

– Madam President, I just wanted to ask whether something could be called an ideology just because it is not liked in Ireland.
– (EN) Madame la Présidente, je voulais simplement demander s’il faut qualifier une chose d’idéologie pour la simple raison qu’elle n’est pas appréciée en Irlande.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I just wanted to speak to state publicly the reasons for my final vote against the Santos report 0401 and 02.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tenais à prendre la parole pour exprimer publiquement les raisons de mon vote final contre les rapports Santos 0401 et 02.

I also wanted to speak about something which has also mentioned – by a colleague who unfortunately has left – the protection of Christians in third countries.
Je souhaitais également évoquer un élément qui a également été mentionné – par un collègue qui a malheureusement quitté la salle -, à savoir la protection des chrétiens dans les pays tiers.

Ms. Hedy Fry: I just want to speak to the issue of tradition and the fact that because traditionally marriage has been between a man and a woman and that marriage has all these ramifications we have come to expect of it over hundreds of years because obviously this religious component of marriage only came about in the Middle Ages I think we're talking about something that was a cultural institution well before it became a religious one.
Mme Hedy Fry: Merci beaucoup. Je veux simplement parler de l'aspect traditionnel du mariage et du fait qu'étant donné que le mariage traditionnel est l'union d'un homme et d'une femme et que ce mariage comporte tous ces aspects que nous connaissons et qu'il a acquis au cours des siècles, parce qu'évidemment, cet aspect religieux du mariage n'est apparu qu'au moyen âge, je pense que nous parlons de quelque chose qui était une institution culturelle bien avant de devenir une institution religieuse.

– (FR) Madam President, I shall not try to deceive you – this is not a point of order. I just wanted to speak briefly.
- Je ne suis pas un tricheur, Madame la Présidente : ce n'est pas une motion de procédure, je voudrais juste dire un mot.