Vertaling van "mention that something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You did mention that something like $1,000 or $2,000 would be helpful in the case of terrorists.
Vous avez dit que l'examen des opérations de 1 000 ou de 2 000 $ serait utile dans le cas des activités terroristes.

Quality and visibility are, however, strong assets and the evaluator mentions the programme’s potential critical impact as something to strive for and exploit.
La qualité et la visibilité sont toutefois d'importants atouts et l'évaluateur indique qu'il convient de viser et d'exploiter l' impact critique potentiel du programme.

The Deputy Chair: I don't know whether in the legislation you are thinking of there should be some mention of something like that or there should be some mention that the department, before it comes up, that this be something that they provide. For a three-bedroom bungalow, you are looking at three or four smoke detectors, which is only $30 or $40.
La vice-présidente : Je ne sais pas si vous croyez que la loi devrait en faire mention ou si les services d'incendie devraient les fournir, mais pour un bungalow de trois chambres, il faudrait trois ou quatre détecteurs de fumée, ce qui ne coûte que 30 ou 40 $.

The last item I will mention is something that I hope we will discuss and the committee will take into account: the HIV/AIDS pandemic that has hollowed out southern African society by hitting the most productive group.
Le dernier point que j'aimerais aborder concerne un sujet dont je voudrais que nous discutions et que le comité prenne en compte. Je veux parler de la pandémie du VIH/sida qui a dévasté l'Afrique australe en touchant son groupe le plus productif.

Mr. Marleau, you mentioned that something on the nomination or the seconding form that would come forward would have to have a date on it or could clear up some confusion by having a date attached to it.
Monsieur Marleau, vous avez mentionné que le formulaire qui serait utilisé pour proposer ou appuyer une motion devrait être daté ou qu'on pourrait éviter toute confusion si une date y figurait.

Perhaps the first and most important step will be something which has already been mentioned here, something we have talked about.
La première étape, et peut-être la plus importante, sera quelque chose qui a déjà été mentionné ici et dont nous avons déjà parlé.

If I can be allowed to make particular mention of something which irritates me greatly: in the EU 30% of all food is actually wasted.
Si vous me le permettez, je voudrais évoquer plus particulièrement un point qui m’irrite profondément car en réalité, dans l’UE, 30 % des aliments sont gaspillés.

The last point I want to mention is something I think we have to discuss with the Commissioner responsible, Mr McCreevy.
Ma dernière remarque porte sur un sujet que nous avons, je crois, abordé avec le commissaire responsable, M. McCreevy.

I believe the number he mentioned was something like 70% to 80%. This means that 20% of the funds put aside for small businesses has not even been lent out.
Je crois qu'il a dit que c'était 70 ou 80 p. 100. Cela veut dire que 20 p. 100 des fonds mis de côté pour les petites entreprises n'ont même pas été prêtés.