Traduction de «just very briefly explain again » (Anglais → Français) :

Mr. Robert Ready: Mr. Chairman, just very briefly, I again have to refer to my more immediate experience, which related to the MAI. And frankly, the members of the negotiating team found the recommendations emanating from this committee and from other consultations very helpful at the negotiating table in terms of reinforcing the points that we had to make continually.
M. Robert Ready: Monsieur le président, je serai bref et je vais de nouveau me reporter à ma récente expérience concernant l'AMI. Franchement, les membres de l'équipe de négociation ont trouvé que les recommandations venant du comité et d'autres consultations leur étaient très utiles à la table des négociations pour renforcer les arguments qu'il fallait constamment faire valoir.

Mr. Steve Mongrain (Representative, Canadian Environmental Protection Act Office, Environment Canada): Mr. Chairman, if I may, I'll just very briefly explain for the members' benefit how the ocean disposal system works, since it's the first time we've looked at an amendment to this clause.
M. Steve Mongrain (représentant, Bureau de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada): Monsieur le président, si vous le permettez, je vais me contenter d'expliquer très brièvement aux membres le fonctionnement du système d'immersion en mer vu que c'est la première fois que nous nous sommes penchés sur un amendement à cet article.

Dr. Brian Evans: I'd just very briefly state again that the reality of the investigation we were undertaking dealt with a product that had been manufactured some four months prior to the illnesses starting to be expressed.
M. Brian Evans: Je répète encore une fois que l'enquête portait sur un produit qui avait été fabriqué environ quatre mois avant la manifestation de la maladie.

Before proceeding I'll just very briefly explain again how the process will be conducted.
Avant de poursuivre, je vais brièvement expliquer la procédure.

– Mr President, just very briefly, this is all new to me and I found the discussion very stimulating and educational.
− (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, tout cela est nouveau pour moi et j’ai trouvé le débat très stimulant et instructif.

But if I may just very briefly reply to my good friend and colleague, Mr Heaton-Harris, I think we all have our own points of view about the value of the European institutions, but I do not think it is fair to attack the European Union, national governments, local government, for being interested or disinterested in the question of the disabled and sport.
Mais si je peux juste répondre très brièvement à mon cher ami et collègue, M. Heaton-Harris, je dirais que nous avons tous notre propre point de vue sur la valeur des institutions européennes, mais je ne pense pas qu'il soit juste de s'en prendre à l'Union européenne, aux gouvernements nationaux et aux collectivités locales parce qu'ils s'intéressent ou ne s'intéressent pas à la question des personnes handicapées et du sport.

Mr President, I will very briefly explain the position of the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, je vais expliquer la position de la Commission très brièvement.

I would like to end my speech by very briefly explaining our work perspectives until 30 June 2002.
En guise de conclusion, je voudrais vous exposer très brièvement nos perspectives de travail jusqu'au 30 juin 2002.

Hon. Terry Stratton: Just very briefly, because I should at least explain what took place between myself and Senator LaPierre.
L'honorable Terry Stratton: Je serai très bref, mais je voudrais au moins expliquer ce qui s'est passé entre le sénateur LaPierre et moi.

– (FR) Madam President, I would like to know if it is possible for each group to very briefly explain how it voted on this draft regulation.
- Madame la Présidente, je crois savoir qu'il est possible, pour chaque groupe, d'expliquer très brièvement le sens de son vote sur ce projet de règlement-ci.