Vertaling van "just trying to defend my position " (Engels → Frans) :

I am just trying to defend my position.
J'essaye seulement de défendre ma position.

To take Peter's line of questioning on the chronic underfunding, Mr. Bouchard, you've been trying to defend the position DFO has taken, I appreciate that, but it's certainly my understanding that we have a number of coast guard vessels that get pulled out in the fall, not because they're not seaworthy, not because of winter ice conditions, but because there's no budget for those vessels to operate.
Monsieur Bouchard, pour revenir au sous-financement chronique dont Peter a parlé, je vois bien que vous essayez de défendre la position du MPO, mais je crois comprendre qu'un certain nombre de bateaux de la Garde côtière sont retirés à l'automne, pas parce qu'ils ne sont pas en état de navigabilité ou en raison de l'état de glaces, mais parce qu'il n'y a pas d'argent pour les faire fonctionner.

I just listened to the House leader trying to defend his position.
J'écoutais à l'instant le leader du gouvernement à la Chambre tenter de défendre sa position.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I defended my position and that of my group, as did my fellow Members in the debates in committee, expressing a completely favourable opinion of the establishment of the European Maritime Safety Agency.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, j'ai défendu aujourd'hui ma position et celle de mon groupe, comme mes compagnons l'ont fait lors des débats en commission, en prononçant un avis tout à fait favorable à la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime.

However, I shall at least try to make my position clear on some aspects of this report which have concerned Parliament in reaction to the Commission’s initiative and the commitments announced by the Council.
J'essaierai au moins d'être clair sur certains aspects qui ont accompagné l'engagement du Parlement dans le cadre du rapport en question, en réaction à l'initiative de la Commission et aux actions qui s'annoncent de la part du Conseil.

I am not defending my government out of solidarity – it is not my government, I belong to an opposition party – but I am trying to clarify the matter.
Je ne procède pas à une défense d’office de mon gouvernement - parce que ce n'est pas mon gouvernement, je représente un parti d'opposition - je cherche cependant à expliquer les termes de la question.

Setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the International Federation of Football Associations are professionals. So what we must try to defend is the whole of sporting activity, not just one aspect of it.
Bien sûr, au-delà des dérives, il faut aussi signaler que, en prenant seulement le football comme exemple, le sport professionnel ne représente que 1 % des licenciés de la Fédération internationale de football. Donc, c'est bien l'ensemble de cette pratique qu'il nous faut défendre et pas simplement s'arrêter sur un des aspects.

Tomorrow at 2:30 p.m. I will be going into the lion's den, the research department at the Bank of Canada, and will try to defend this position that Tom and my colleague, Rick Harris, and I have taken publicly that in fact we would be served very much by a hard fix in our exchange rate, a credible fix between the Canadian dollar and the U.S. dollar, leaving for future discussion how exactly it needs to be achieved.
Demain à 14 h 30, je vais entrer dans le saint des saints, le département de recherche de la Banque du Canada, et je m'efforcerai de défendre le point de vue que nous avons adopté publiquement avec Tom et mon collègue, Rick Harris, à savoir que nous serions bien mieux servis par un taux de change fixe et crédible entre le dollar canadien et celui des États-Unis, en nous réservant pour l'avenir le soin de déterminer les moyens d'y parvenir.

Contrary to some of my colleagues, I am not as afraid as some of them are.I can defend my position in multicultural groups, but we exaggerate the question of racial profiling.
Contrairement à certains de mes collègues, je ne suis pas aussi effrayé que certains d'entre eux. Je peux défendre ma position devant des groupes multiculturels, mais nous exagérons le problème du profilage racial.