Vertaling van "defend his position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

position whose duties match his qualifications
fonctions rattachées à ses qualifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Prime Minister was on his feet earlier this week in the House of Commons trying to defend his position on natural resources. He said that he wanted to keep the control of them in this country.
Le premier ministre a pris la parole plus tôt cette semaine à la Chambre pour essayer de défendre sa position en matière de ressources naturelles, disant qu'il voulait exercer un contrôle sur ces ressources au pays.

If the member wants to stand up and defend why he is in agreement with delaying the fact that we want to get that bill passed through the House and to the Senate as quickly as possible, let him stand and defend his position on that.
Si le député veut prendre la parole pour défendre le fait que nous retardions le processus qui permettrait l'adoption rapide de ce projet de loi à la Chambre et au Sénat, qu'il se lève et qu'il défende sa position.

However, I believe that the President should present and defend his position before the Committee on Legal Affairs rather than before the chairmen of the other committees.
Toutefois, je pense que le président devrait présenter et défendre sa position devant la commission des affaires juridiques plutôt que devant les présidents des autres commissions.

I recall that on the issue of denominational schools in our province, he and I were on opposite sides, but he defended his position, as Senator Murray has said, with great knowledge and great skill.
Je me souviens que lors du débat sur les écoles confessionnelles dans notre province, lui et moi avions des vues divergentes, mais il a défendu sa position, comme le sénateur Murray l'a dit, en faisant preuve d'une connaissance approfondie et d'une grande habileté.

President Lukashenko will do everything to defend his position and consolidate his dictatorship.
Le président Loukachenko fera tout ce qui est son pouvoir pour défendre son poste et consolider sa dictature.

In response to Mr Caudron, I would like to say that I am aware of this and I also appreciate the fact that he is so consistent in defending his position that research on human embryos and embryonic stem cells should not be ruled out.
J'aimerais dire à M. Caudron que je sais cela et que j'apprécie qu'il défende sa position en toute conscience, indiquant que l'on ne devrait pas exclure la recherche sur des embryons humains et des cellules souches embryonnaires.

I must firstly congratulate the rapporteur on doing his job, which is to defend the position of Parliament and not his initial position.
Je dois féliciter, tout d'abord, le rapporteur pour son travail, qui est de défendre la position du Parlement et non sa position initiale.

The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
Le suspect ou la personne mise en cause qui dispose d'un avocat est en bien meilleure position pour faire appliquer la totalité de ses autres droits, d'une part, parce qu'il a plus de chances d'être informé de ces droits et, d'autre part, parce qu'un avocat l'aidera à les faire respecter.

Instead he has defended his own position which was not the one approved in committee.
Il ne l'a pas fait. Il a défendu sa position, qui diffère de celle approuvée par la Commission.

Does the hon. member have any way to defend his position other than dredging up his family values, special interests, abortion and so on?
Le député peut-il défendre sa position autrement qu'en invoquant les valeurs familiales, les intérêts spéciaux, l'avortement, etc.?