Vertaling van "just to elaborate very briefly " (Engels → Frans) :

Just to elaborate very briefly, the cuts by the government since 1993 in terms of transfer payments for health and other social programs are cause for the load provincial governments are now feeling.
En gros, les coupes que le gouvernement fait depuis 1993 dans les paiements de transfert au titre de la santé et des programmes sociaux sont responsables des pressions que subissent maintenant les gouvernements provinciaux.

I will just list them very briefly and can address them in questions later on.
Je vous les énumérerai brièvement et pourrai y revenir plus tard si vous avez des questions à ce sujet.

Yes, I am. Can you just tell us very briefly—I probably just have maybe three minutes or so—a little about what your day-to-day job is like?
Oui. Très brièvement — il me reste probablement environ trois minutes seulement —, pourriez-vous nous dire en quoi consiste votre travail, au quotidien?

Just two points very briefly.
Je voudrais juste aborder deux points très brièvement.

– (FR) Madam President, Commissioner, I also wish to thank our rapporteurs, especially Ambroise Guellec, for his presentation and work on the subject. As permanent rapporteur on the structural funds for the Committee on Budgets, I also wish to elaborate very briefly on budgetary issues.
– Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais aussi, à mon tour, remercier nos collègues rapporteurs, notamment Ambroise Guellec, pour sa présentation et ses travaux, et, en tant que rapporteur permanent pour les fonds structurels au sein de la COBU, insister très brièvement sur les enjeux d'ordre budgétaire.

The second aspect on which I should like to elaborate, very briefly, of course, is the social aspect.
Le deuxième aspect que je voudrais développer devant vous, très brièvement bien entendu, est l’aspect social.

I will give just one example, very briefly, of British teachers trained in England who cannot find employment in France or Italy because the educational authorities deny respect for their qualifications because they come from a different Member State.
Je vous en donnerai un très bref exemple: des enseignants britanniques formés au Royaume-Uni ne trouvent pas d’emplois en France ou en Italie parce que les autorités éducatives ne reconnaissent pas leurs qualifications du fait qu’ils viennent d’un autre État membre.

On the issue of the $160 million over four years for infrastructure, could you elaborate very briefly?
En ce qui a trait aux 160 millions $ sur quatre ans pour les infrastructures, pourriez-vous nous en dire plus long, brièvement?

I'll elaborate very briefly on all three issues.
Permettez-moi de développer brièvement ces trois questions.