Traduction de «could you elaborate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

elaborate specifications for fibre -based technical products | elaborate specifications for fibre-based technical products | develop specifications of technical textiles | set specifications of technical textiles
définir les spécifications de textiles techniques

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

elaborate work standards | keep up with work standards | maintain work standards | maintaining work skills and methods standards
entretenir son niveau de qualité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you elaborate on how we could incorporate — or could we even incorporate — within this bill the lessons that we learned from other water incidents such as the Walkerton example that you raised this morning?
Pourriez-vous nous en dire plus sur la façon dont nous pourrions intégrer dans ce projet de loi — si cela est possible — les leçons tirées d'autres incidents qui se rapportaient à l'eau, notamment Walkerton, dont vous nous avez parlé ce matin?

Could you elaborate on connectedness and what we could do to build a sense of community, in an abstract sense?
Pourriez-vous parler davantage de ces rapports avec les autres et de ce que nous pouvons faire pour instaurer un sentiment d'appartenance à la communauté, au sens abstrait?

Senator Kenny: Could you elaborate, for the benefit of the committee, on the grey areas you see and on the flexibility and ministerial prerogatives you notice that might allow for longer periods of time?
Le sénateur Kenny: Pourriez-vous développer pour nous votre pensée en ce qui concerne les zones grises ainsi que la marge de manoeuvre et les prérogatives ministérielles que vous pouvez voir et qui pourraient permettre un dépassement des délais?

34. Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
34. Pouvez-vous détailler votre point de vue sur le concept de responsabilité démocratique en ce qui concerne la BCE et les banques centrales en général?

41. Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
41. Pouvez-vous détailler votre point de vue sur le concept de responsabilité démocratique en ce qui concerne la BCE et les banques centrales en général?

35. Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
35. Pouvez-vous détailler votre point de vue sur le concept de responsabilité démocratique en ce qui concerne la BCE et les banques centrales en général?

26. Could you elaborate on your views on the concept of democratic accountability with regards to the ECB and central banking in general?
26. Pouvez-vous détailler votre point de vue sur le concept de responsabilité démocratique en ce qui concerne la BCE et les banques centrales en général?

Could you elaborate on your views as to the powers of the ESRB: how to make sure that warnings and recommendations cannot be ignored by the addressees?
Pouvez-vous développer votre point de vue sur les pouvoirs du CERS: comment s'assurer que les avertissements et recommandations ne seront pas ignorés par leurs destinataires?

Could you elaborate on this and on whether you have any concrete actions in mind that the federal government could take for this relationship to change in the direction recommended in your report?
Pourriez-vous expliquer cela plus en profondeur et préciser si, selon vous, le gouvernement fédéral pourrait prendre des mesures concrètes pour que la relation se transforme conformément à la recommandation de votre rapport?

Could you elaborate on what you said and what you meant by your look at second generation family members?
Pourriez-vous préciser ce que vous entendiez par membres de la deuxième génération?