Vertaling van "just simply pass " (Engels → Frans) :

The minister just simply passed an Order in Council and took them out.
Le ministre s'est contenté de prendre un décret.

We know what the substance of it is and when we get one more person here we'll just simply pass the motion.
Nous en connaissons la substance, et dès que nous aurons une personne de plus ici présente, il ne nous restera qu'à adopter la motion.

However, we have a responsibility to ensure that the OAS system is protected for future generations and not just simply pass the buck to some other government down the road.
Nous avons cependant la responsabilité de veiller à ce que les générations futures puissent elles aussi bénéficier de la Sécurité de la vieillesse. Nous ne pouvons pas simplement refiler le problème au prochain gouvernement.

I want to say I have more than a passing interest in this because I now find myself in this place, in the Senate, where I'm a senator from Toronto who happens to live in Ottawa, and the system just simply cannot accommodate me whatsoever.
Je veux ajouter que je porte un intérêt plus que passager à cette question parce que je suis au Sénat et que je suis une sénatrice représentant Toronto, mais habitant à Ottawa.

We cannot simply say ‘so let’s just lift the embargo’, and pass on to the next item on the agenda.
Nous ne pouvons dire simplement «levons l’embargo» et passer au point suivant à l’ordre du jour.

Also, the member made the point that the Senate should just simply pass this amended term 17 which the House passed recently.
Je me demande ce que le député a à répondre à cela. Par ailleurs, le député prétend que le Sénat devrait se contenter d'approuver la clause 17 modifiée qu'a adoptée la Chambre récemment.