Traduction de «‘so let’s just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know the hour is late, so let me just remind you of one statistic that Senator Jaffer cited.
Je sais qu'il se fait tard, alors j'aimerais seulement vous rappeler l'une des statistiques citées par la sénatrice Jaffer.

Mr. Speaker, I know the parliamentary secretary to be an honourable and decent man, so let me just say this. A lot of Canadians would be shocked to learn that the people who serve our country so bravely can get a criminal record from a system that lacks due process, the due process that is usually required in civilian courts.
Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire est un homme bien et honorable, alors je me contenterai de dire qu'un grand nombre de Canadiens seraient outrés d'apprendre que les militaires qui servent notre pays avec tant de bravoure peuvent se retrouver avec un casier judiciaire dans un système qui ne repose pas sur l'application régulière de la loi, dont bénéficient pourtant les autres Canadiens devant les tribunaux pénaux non militaires.

It's not good enough to just say that we lead them today, so let's just sit still.
Il ne suffit pas de dire que nous leur donnons l'exemple aujourd'hui, alors ne faisons rien.

All those people have the right to know what is going on and what their future will be, and no one is expecting that we will just say: let us go on, what the hell, what can we do now, let us just continue with what we have been doing.
Tous ces gens ont le droit de savoir ce qui se passe et ce qui les attend à l’avenir, et personne ne s’attend à ce que nous disions simplement: continuons, que diable, que pouvons-nous faire maintenant, continuons ce que nous faisions.

Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is clear that the opposition does not intend to retract, so let me just deal with the record over the last 10 years.
L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est clair que l'opposition n'a pas l'intention de se rétracter.

Tony Blair himself and I had the privilege of talking to his chief executive assistant two days ago in detail says, look, no country is going to let their economy suffer in order to deal with this problem, so let's just be real and let's just come up with a plan.
Tony Blair lui-même — j'ai eu le privilège de m'entretenir avec son chef de cabinet il y a deux jours — reconnaît qu'aucun pays ne protégera l'environnement au détriment de son économie. Il faut donc faire face à la réalité et, en tenant compte de la réalité, se doter d'un plan.

So, please, let us just get to work, let us be coherent and read and examine the regulation referred to by Mr Graefe zu Baringdorf –which I would repeat is a 2004 regulation – let us read it carefully, let us recognise that there are a few exceptions in it, but it is not a matter of do-as-you-please, because the date cannot be voluntary.
Par conséquent, je vous en prie, mettons-nous tout simplement au travail, soyons cohérents et lisons et examinons le règlement évoqué par Monsieur Graefe zu Baringdorf – qui, je le répète, date de 2004 –, lisons-le attentivement, reconnaissons qu’il contient quelques exceptions, mais que ce n’est pas une question qui peut être laissée au choix de l’intéressé, car la date ne peut être fixée librement.

Let me just say, however, that the child sex trade has not disappeared just because the newspaper headlines have disappeared.
Permettez-moi simplement de dire que le commerce sexuel impliquant des enfants n'a pas disparu du seul fait qu'il n'apparaît plus dans les titres des journaux.

Let me just say that we are conscious that the European Union has, and will continue to have, a major contribution to make and not just by digging deeper in our collective pockets, although our financial contribution has been and will continue to be substantial.
Je dirai simplement que nous sommes conscients que l'Union européenne y contribue largement, et devra continuer à le faire, et pas seulement en puisant plus profondément dans la manne collective, même si notre contribution purement financière est et restera considérable.