Traduction de «just said several » (Anglais → Français) :

Mrs. Jocelyne Girard-Bujold: As Mr. Mongrain just said, several governments could be involved, including aboriginal and provincial governments.
Mme Jocelyne Girard-Bujold: Comme vient de le dire M. Mongrain, il pourrait s'agir de différents gouvernements, dont les gouvernements autochtones et provinciaux.

Mr. Speaker, as I just said, the government has received several reports, including that from the independent panel of experts.
Monsieur le Président, comme je viens de le dire, le gouvernement a reçu plusieurs rapports, dont celui du groupe d'experts indépendants.

The Prime Minister has said several times, elsewhere in the world, how democratic and just a society Canada is.
Ça fait plusieurs fois que le premier ministre dit ailleurs dans le monde combien le Canada est une société démocratique et juste.

At this point, we expect the European Commission to take onboard, as Mrs Fischer Boel just said, Parliament’s requests, which have pointed out several times that the measures taken until now have proved to be inadequate given the seriousness of the current crisis.
À ce stade, nous attendons de la Commission européenne qu’elle accède, comme M Fischer Boel vient de le dire, aux demandes du Parlement, lequel a signalé à maintes reprises que les mesures adoptées jusqu’à présent se sont révélées inappropriées compte tenu de la gravité de la crise actuelle.

As the last speaker has just said, several countries with their own budget problems want a limit of one per cent of GNI.
Comme vient de le dire le dernier orateur, plusieurs pays confrontés à leurs propres problèmes budgétaires veulent un plafond de 1% du RNB.

As I just said also, upon leaving such a position, it is normal to get a severance package, just as one would in the private sector (1120) [English] Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Liberals declaring Liberals innocent, what a surprise, Mr. Speaker.
On doit donc conclure qu'il n'a pas contrevenu aux règles. Comme je viens de le dire également, quand on quitte un tel poste, il est normal de recevoir une indemnité de départ, tout comme c'est le cas dans le secteur privé (1120) [Traduction] M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Quelle surprise d'entendre des libéraux innocenter d'autres libéraux, monsieur le Président.

Nicolas Schmit, President-in-Office of the Council (FR) The Commission, which has on several occasions been invited by the Council to make proposals in this respect, should take into account what the honourable Member has just said.
Nicolas Schmit, président en exercice du Conseil. - La Commission qui, à plusieurs reprises, a été invitée par le Conseil à faire des propositions à cet égard devrait prendre en compte ce que l’honorable député vient de dire.

The reforms undertaken by the Commission aim to do this, as the Commissioner has just said, and the European Parliament has made specific recommendations in several resolutions, which we are waiting to see implemented.
Les réformes engagées par la Commission vont dans cette direction, comme la commissaire vient de le rappeler, et le Parlement européen, dans plusieurs résolutions, a formulé des recommandations précises, dont nous attendons qu’elles soient mises en œuvre.

Mrs Lindh has just said a few words about the website, which several of you have mentioned, most notably James Elles and Mrs Malmström. This site is going through a running-in phase so please show a little understanding.
Mme Lindh vient de dire un mot de la question du site que plusieurs d'entre vous ont évoquée - James Elles et Mme Malmström. Ce site est en période de rodage, donc, faisons preuve de compréhension.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as I have said on several occasions, it is in Canada's best interest, as the Minister of Finance has just said, to maintain a currency that is different from that of the United States.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je l'ai dit à plusieurs reprises, c'est dans l'intérêt du Canada, comme le disait le ministre des Finances il y a quelques secondes, de maintenir une monnaie différente de celle des États-Unis.