Traduction de «just said bears » (Anglais → Français) :

Bearing in mind what my colleague has just said, effectively the bill would give the judges an 8.3% increase over a two year period.
Compte tenu de ce que mon collègue vient de dire, la mesure à l'étude aurait pour effet d'accorder aux juges une augmentation de 8,3 p. 100 sur une période de deux ans.

However, bearing in mind what I just said, and obviously it is a matter of opinion, I am prepared to bet that today or even 15 years from today there will be confidence in the process.
Toutefois, compte tenu de ce que je viens de dire, et de toute évidence c'est une question d'opinion, je suis prêt à parier qu'aujourd'hui comme dans 15 ans, le processus inspirera confiance.

In addition, as Mr. Bagby has just said, and I think Ms. O'Sullivan will bear this out, psychopaths are notoriously capable of deluding the people who are interviewing them.
En outre, comme M. Bagby vient de le dire, et je crois que Mme O'Sullivan le confirmera, les psychopathes sont réputés pour leur capacité à tromper ceux qui les interrogent.

I don't think I have major information to add to what I've just said, bearing in mind that the biosafety officers and others have indicated that the key piece they do not want to see for risk group 2 is security clearance.
Je ne crois pas avoir grand-chose à ajouter à ce que j'ai déjà dit; je rappelle que les agents de biosécurité et d'autres intervenants ont indiqué que la principale mesure à laquelle ils s'opposent pour ce qui est du groupe de risque 2, c'est l'habilitation de sécurité.

– (EL) Commissioner, bearing in mind what you have just said, will it be possible to evaluate the security requirements of each Member State and of regional airports – because that was the question – where there is a large number of them, such as on the Greek islands and in Italy, Spain and Portugal?
– (EL) Monsieur le Commissaire, en ayant à l’esprit ce que vous venez de dire, sera-t-il possible d’évaluer les besoins de sécurité de chaque État membre et des aéroports régionaux - puisque telle était la question - dans les régions qui en comptent un grand nombre, comme dans les îles grecques et en Italie, en Espagne et au Portugal?

The results of the vote in the Committee on Fisheries – 21 in favour out of 24 – bears out what I have just said.
Le résultat du vote en commission de la pêche – 21 voix pour sur 24 – corrobore ce que je viens de dire.

– (DE) You have just said that the Council is deeply concerned, but in that case my question is quite specific: what does the Council intend to do to bring pressure to bear on Sri Lanka to end the military offensive against the Tamil Eelam freedom fighters – which has already claimed many civilian casualties – and force them to return to the negotiating table?
- (DE) Vous venez de dire que le Conseil est profondément inquiet, mais dans ce cas, ma question est assez spécifique: qu’est-ce que le Conseil a l’intention de faire pour faire pression sur le Sri Lanka afin qu’il mette un terme à l’offensive militaire contre les combattants de la liberté de l’Eelam Tamoul - qui a déjà fait de nombreuses victimes civiles - et qu’il revienne à la table des négociations?

To come back to what the Commissioner said earlier, what I have just said bears out the need he mentioned for a centre at European Union level which will have the facilities, a network of laboratories, to study and monitor and coordinate these responses, so that we can investigate diseases quickly and quickly establish both their causes and how to treat them. Consequently, we need to have the courage to promote this centre.
Pour en revenir à ce fameux centre, à la lumière des faits évoqués plus haut, j'en tire la conclusion que l'UE a réellement besoin de se doter d'un centre, comme l'a dit M. le commissaire auparavant, un centre capable d'effectuer des études, d'observer et de coordonner ces réactions, puisqu'il en aura la capacité, puisqu'il possédera les laboratoires adéquats, puisque nous serons capables d'étudier rapidement les maladies et d'en trouver non seulement les causes, mais aussi les thérapies. En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire.

If the trend continues of legislatures lasting less than 18 months, I think the Committee should give this question priority consideration, bearing in mind what Senator Andreychuk and Mr. Robert have just said about Senate debates, efficiency and continuity and without revisiting our legislative procedures.
Surtout, si la tendance que nous observons d'avoir des sessions de moins de 18 mois se maintient, je pense que ce comité doit se pencher sur cette question d'une façon prioritaire, en prenant en considération ce que madame le sénateur Andreychuk et M. Robert viennent de dire concernant les débats au Sénat, les questions d'efficacité, de continuité, sans avoir à reprendre nos procédures législatives.