Traduction de «just remark briefly » (Anglais → Français) :

While most of my remarks reflect the views of the World Federalists of Canada, I'll just summarize briefly half a dozen activities undertaken by the Canadian Network.
Bien que le gros de mes observations reflètent le point de vue du Mouvement canadien pour une fédération mondiale, je me contenterai de résumer brièvement une demi-douzaine d'activités entreprises par le Réseau canadien.

Mr. Franklin Gertler: Mr. Chairman, could I just make a remark briefly on this question?
M. Franklin Gertler: Monsieur le président, pourrais-je brièvement répondre à cette question?

As my leader has done in her opening remarks, let me just briefly put the motion in some historical context.
Comme le chef de mon parti l'a fait dans son introduction, j'aimerais replacer brièvement cette motion dans son contexte historique.

I'm just going to talk briefly about the recommendations we're making, and then my companion has a couple of remarks to make.
Je vais évoquer brièvement les recommandations que nous formulons, après quoi mon compagnon formulera deux ou trois remarques.

I would like to perhaps just remark briefly, again with a touch of irony, that this budget, for which we waited almost two years, follows the latest report from the auditor general by about a week (1250) Some of the issues the auditor general raised are very interesting.
Je tiens à signaler rapidement, toujours avec un brin d'ironie, que ce budget que nous attendions depuis deux ans suit d'une semaine environ le dernier rapport de la vérificatrice générale (1250) La vérificatrice générale soulève des questions fort intéressantes.

Let me just briefly say something in response to your closing remarks about the Intergovernmental Conference.
Permettez-moi à présent un bref commentaire sur vos remarques finales concernant la Conférence intergouvernementale.