Traduction de «just read demonstrate » (Anglais → Français) :

As the quotes I just read demonstrate, the NDP members voted against and campaigned against our decision to cut the GST from 7% to 5%, a tax cut that is leaving $1,000 a year in the pockets of a typical Canadian family, and providing more than $12 billion in annual tax relief overall.
Comme le démontrent les citations que je viens de lire, les députés néo-démocrates se sont opposés à notre décision de faire passer la TPS de 7 % à 5 % et ils ont même fait campagne contre cette initiative. Pourtant, cette réduction d'impôt a permis à la famille canadienne moyenne de conserver 1 000 $ de plus par année, ce qui représente un allégement fiscal annuel global de plus de 12 milliards de dollars.

I just read a few of them and I want to ask the people of Canada should the Government of Canada be in direct competition or get into an area that private enterprise has demonstrated it can do.
Je viens d'en lire quelques-uns et je voudrais maintenant poser aux Canadiens la question suivante: Le gouvernement du Canada devrait-il concurrencer directement le secteur privé ou s'ingérer dans un secteur où l'entreprise privé a démontré son savoir-faire?

This is what was demonstrated to us in a 1993 report that was the logical follow-up to the bill that had been examined in 1980, it is just 15 years since we began working on this list, we had a bill on third reading.
C'est ce qui nous a été démontré dans un rapport de 1993 qui était la suite logique du projet de loi qui avait été étudié en 1980, cela fait juste 15 ans que l'on travaille à cette liste, on a eu un projet de loi en troisième lecture.

For my part, I have just read the very recent report of the IFRM which was presented yesterday and which demonstrates the extent to which 11 September has had devastating effects in these countries, taking the form of many arbitrary imprisonments all over the place, which clearly represent a genuine violation of respect for human rights.
Pour ma part, je viens de lire le très récent rapport de la FIDH qui a été présenté hier et qui montre à quel point le 11 septembre a des effets redoutables dans ces pays, lesquels se traduisent par un certain nombre de pratiques arbitraires d’emprisonnements tous azimuts, qui évidemment constituent un véritable défi pour le respect des droits des personnes.

This is all to say that efforts have been put in motion. Just to demonstrate that I am not just talking through my hat, I would like to read a little bit from a letter that I received from the solicitor general on March 21, 2000.
C'est dire que des efforts ont été déployés, et pour bien montrer que je ne parle pas à tort et à travers, j'aimerais lire un court extrait d'une lettre que m'adressait le solliciteur général le 21 mars 2000.

The article that has just been read to us demonstrates the state of mind of the Russian leaders.
L'article lu tout à l'heure témoigne de l'état d'esprit des dirigeants russes.

If I read an official letter containing just two mistakes, I take offence because that demonstrates some negligence.
Si je lis une lettre officielle qui contient ne serait-ce que deux fautes, je suis offusqué parce que cela démontre une certaine négligence.