Vertaling van "just more liberal rhetoric " (Engels → Frans) :

It is just more Liberal rhetoric and empty promises.
Ce ne sont encore que discours creux et promesses vides des libéraux.

5. Points out that, despite some superficial rhetoric about 'greening the economy' and social cohesion, the neo-liberal spirit and policy direction of EU 2020 remains much the same as the Lisbon Strategy's: focus on 'competitiveness', more liberalisation in the single market, promoting further privatisation via public private partnerships, reviving the spirit of entrepreneurship - as if all these policies had not contributed to the unravelling of the economic crisis (e.g. the role of misguided entrepreneurship in the development of the New Economy and financial innovation bubbles and their consecutive bust);
5. souligne que, malgré quelques discours superficiels sur une "économie plus verte" et la cohésion sociale, l'esprit néolibéral et l'orientation politique de la stratégie Europe 2020 restent dans l'ensemble les mêmes que ceux de la stratégie de Lisbonne: l'accent mis sur la "compétitivité", davantage de libéralisation dans le marché unique, l'encouragement à poursuivre la privatisation au moyen de partenariats public-privé, la redynamisation de l'esprit d'entreprise – comme si toutes ces politiques n'avaient pas contribué au déclenchement de la crise économique (par exemple le rôle d'un entrepreneuriat malencontreux dans le développement de la nouvelle économie et des bulles financières d'innovation et leur explosion consécutive);

In my view these are rhetorical questions, but I would like the Commission’s answer to be more than just rhetorical.
Selon moi, ce sont là des questions purement rhétoriques, mais je voudrais que la réponse de la Commission soit plus que rhétorique.

I would like to ask the Commissioner this: will the Commission support the proposal of East Africa to place commodities on the next WTO agenda in Cancun, so that we can demonstrate that this so-called Doha development round is more than just rhetoric, it is action as well?
Voilà ce que je voudrais demander au commissaire : la Commission soutiendra-t-elle la proposition de l'Afrique orientale de placer les matières premières à l'ordre du jour de la prochaine réunion de l'OMC à Cancún, de sorte que nous puissions démontrer que le soi-disant cycle de développement de Doha représente davantage qu'une simple rhétorique, qu'il s'agit aussi d'actions ?

Did the Prime Minister ever intend to keep his election promise of jobs, jobs, jobs, or was it like the GST, just more Liberal rhetoric designed only to get them elected?
Le premier ministre a-t-il jamais eu l'intention de remplir sa promesse de création d'emplois?

I look forward to a frank and open exchange of views with the Joint Parliamentary Assembly and I agree with the rapporteur that this exchange of views should be more than just rhetoric.
J'espère que nous aurons un échange de vues sincère et ouvert avec l'Assemblée parlementaire paritaire - et pas seulement rhétorique, je suis d'accord avec le rapporteur.

We have done a lot more to improve public safety than any government before us and that is not just Liberal rhetoric.
Il a fait beaucoup plus pour améliorer la sécurité publique que n'importe quel gouvernement avant lui et ce ne sont pas simplement de belles paroles libérales.

That just sounds like more Liberal rhetoric, protecting ministers of the past, Liberal governments that decided to export this technology.
Ce ne sont que de belles paroles que prononcent les libéraux pour tenter de protéger les ministres de l'époque, les gouvernements libéraux qui ont décidé d'exporter cette technologie.

We have just had a very tiny glimpse at the difference between the Liberals' rhetoric and the Liberals' reality.
Nous venons d'entrevoir très brièvement la différence qui existe entre ce que disent et ce que font les libéraux.