Vertaling van "just losing them " (Engels → Frans) :

Could she tell us if she found it in the budget that these fees are reimbursed, or do people just lose them?
A-t-elle pu déterminer si les frais sont remboursés ou si les gens perdent tout simplement l'argent qu'ils ont déboursé?

Mr. Speaker, we are economic managers who are leading the G8 in growth, economic managers who have just produced six consecutive month of economic growth, and economic managers who are creating jobs while other countries are still losing them.
Monsieur le Président, nous sommes les gestionnaires de l'économie qui se classent en tête des pays du G8 au chapitre de la croissance économique, qui ont soutenu une croissance économique pendant six mois d'affilée et qui ont créé des emplois alors que d'autres pays en perdent encore.

Just at the point we are looking for new skills in new technologies, we also run the risk of losing them through lack of a clear investment strategy and, indeed, a clear skills development strategy within that.
Au moment même où nous recherchons de nouvelles compétences dans les nouvelles technologies, nous risquons aussi de les perdre en l’absence d’une stratégie claire en matière d’investissement et, bien entendu, d’une stratégie claire en matière de développement des compétences dans ces domaines.

Two, because they moved as whole neighbourhoods and they are scared of losing the social fabric that keeps them together, so it is not just bad policy or lack of desire; it is also the social phenomenon that follows a disaster of this nature that makes it not so easy to get people to move from flood-prone areas to safer ground.
Deuxièmement, parce que sont des quartiers entiers qui se sont déplacés ensemble et qu’ils ont peur de perdre le tissu social qui les maintient ensemble. Ce n’est donc pas simplement une mauvaise politique ou un manque de désir, c’est aussi le phénomène social qui fait suite à une catastrophe de cette nature qui fait qu’il n’est pas facile de pousser les personnes à quitter une zone inondable pour des terres plus sûres.

Also, we are not just losing them for three or four years.
Car nous perdons non seulement de nombreuses personnes, mais des personnes talentueuses. Ces gens ne partent pas que pour trois ou quatre ans.

We are losing them not just for next year or the year after, but we are losing them for 30 or 35 years of future revenue. Just think what that means to our ability in the future to pay for our health care system, for the retirement plans that Canadians value and for the social and physical infrastructure that Canadians want.
Pensez simplement à ce que cela signifie pour notre capacité à l'avenir de financer notre système de santé, nos régimes de retraite auxquels les Canadiens tiennent et l'infrastructure sociale et matérielle que les Canadiens veulent.

This resistance by people who have nothing to lose represents a last hope for them just as it does for us.
Cette résistance des personnes qui n’ont rien à perdre est leur dernier espoir, c’est également le nôtre.

Modernisation and change do not just produce winners; there are also those who lose out through them and these are the people with whom we have to concern ourselves.
Il n'y a pas que des gagnants, il y a aussi des perdants de la modernisation et du changement.

I just want to humbly submit to you that, each time we cause trouble about equally, the Liberal Party never loses questions, while we lose them regularly.
À chaque fois qu'on causerait du trouble à peu près également, je veux seulement porter humblement à votre attention que jamais le Parti libéral ne perd de questions, alors que nous, nous en perdons régulièrement.